немецко » английский

Переводы „Zauberhand“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Zau·ber·hand СУЩ. ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie von [o. durch] Zauberhand

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fast fühlt man sich in einen Science-Fiction-Film versetzt :

Leuchtende Kugeln fliegen wie von Zauberhand bewegt durch den Raum.

Ihr Geheimnis:

news.livingkitchen-cologne.de

You could easily think you ’ve landed in a science fiction movie :

luminous spheres that fly through the room as if by magic.

Their secret:

news.livingkitchen-cologne.de

Pünktlich zur Ballsaison entführt Swarovski Wien die Besucher der Kärntner Straße 24 in die fantastische Welt des Tanzes.

„Ballroom“ heißt die neue Stage, das kunstvoll inszenierte Schaufenster, in dem zarte Figuren wie durch Zauberhand zum Leben erwachen.

Download PDF (112.8 kb)

vienna.swarovski.com

Swarovski Wien transports visitors to Kaerntner Strasse 24 to the fantastic world of the dance just in time for the ball season.

“Ballroom” is the new Stage, the artfully mounted showcase in which delicate figures come to life as if by magic.

Download PDF (156.5 kb)

vienna.swarovski.com

Im Zentrum des Modells befindet sich ein Goldpartikel als „ Planet “, um den satellitenartig andere Nanopartikel aus Silber, Cadmiumselenit oder organischen Farbstoffen angeordnet sind.

Wie von Zauberhand verbinden künstliche DNA-Stränge die Satelliten ganz gezielt mit dem Planeten.

Dahinter steckt die sogenannte „ DNA-Origami “ -Technik, auf die Tim Liedl, Physikprofessor an der LMU, und sein Team spezialisiert sind.

www.uni-muenchen.de

For at the center of the nanoscale “ planet-satellite model ” there is a gold particle which is orbited by other nanoparticles made of silver, cadmium selenide or organic dyes.

As if by magic, cleverly designed DNA strands connect the satellites with the central planet in a very precise manner.

The technique behind this, called “ DNA origami ”, is a specialty of physics professor Tim Liedl ( LMU Munich ) and his team.

www.uni-muenchen.de

Ein Adonis und die grazile Walking Woman repräsentieren die Mann-Frau-Beziehung und sind zentrales Motiv der stampfenden, hüpfenden Installation des britischen Künstlers.

Doch das Maschinentheater kann auch als surrealistische Modenschau begriffen werden, in der starre Dinge plötzlich ein Eigenleben entfalten, und Kleidung wie von Zauberhand bewegt durch die Lüfte fliegt und tanzt.

kristallwelten.swarovski.com

An Adonis and the graceful Walking Woman represent the male-female relationship and form the central motif of the British artist ’s stomping, leaping installation.

However, the mechanical theatre could also be described as a surreal fashion show in which rigid things suddenly spring to life and clothes fly and dance through the air as if by magic.

kristallwelten.swarovski.com

Schrumpf-Spardose, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Wie von Zauberhand lässt diese Spardose Deine Münzen auf Miniaturformat schrumpfen.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Shrinking Money Box, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

As if by magic, this money box shrinks your coins to miniature format.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Wir haben so viel Erfahrung darin, dass wir Ihnen fest versprechen :

Für Sie und Ihre Gäste scheint alles auf WUNDERsame Weise wie von Zauberhand zu funktionieren.

Also:

www.raumwunder-hannover.de

ll make you this promise :

for you and your guests it will appear as if everything works in a MIRACULOUS way, as if by magic.

In other words:

www.raumwunder-hannover.de

Das Intermediate-Profil bietet Kontrolle auf fast allen Bodenverhältnissen.

Durch das offene Profil reinigt sich der Reifen auch bei nassem Untergrund wie von Zauberhand.

Magic Mary mit SUPER GRAVITY Technik gibt es mit VertStar-Compound und TrailStar-Compound.

www.schwalbe.com

The intermediate profile gives the rider control in almost any terrain.

With its open tread pattern the tire cleans itself as if by magic, even when the ground is wet.

Magic Mary with SUPER GRAVITY technology is available with the VertStar and TrailStar compounds.

www.schwalbe.com

Auch die Tiere und die materielle Wirklichkeit spielen eine Rolle.

Gegenstände scheinen wie von Zauberhand belebt.

Gewöhnliche Handgriffe und vertraute Objekte wirken in diesem narrativen Kosmos absurd und unheimlich.

www.arsenal-berlin.de

Even the pets and the material surroundings play a part.

Some objects seem alive as if by magic.

Commonplace actions and familiar items appear absurd and eerie in this narrative cosmos.

www.arsenal-berlin.de

Nun ist die Wunderbar, die legendäre Schwulenbar als Teil des Corny Littman-Konglomerats an der Reeperbahn in Hamburg schon immer für Politiker ein interessantes Pflaster gewesen.

So sind die damals noch ungeouteten Ole von Beust und Guido Westerwelle dort einmal auf wundersame Weise wie von Zauberhand verschwunden, als es eine Polizeirazzia in der Wunderbar gab.

Wunderlich, oder?Wie das geschehen konnte, ist bis heute ungeklärt

zoe-delay.de

Now the Wonderful, always been the legendary gay bar as part of the Corny Littman conglomerate on the Reeperbahn in Hamburg for politicians an interesting patch.

Thus, the still ungeouteten Ole von Beust and Guido Westerwelle are there once miraculously disappeared as if by magic, when there was a police raid on the Wonder.

Whimsical, or?How this could happen, is still unclear

zoe-delay.de

In kürzester Zeit entsteht ein Ozeanriese.

Der Mythos des 20. Jahrhunderts wird erschaffen, aus dem Nichts, aus dem Chaos, wie von Zauberhand.

Es folgt die Schiffstaufe.

www.titanick.de

In an amazingly short time the ocean giant emerges.

The legend of the twentieth century is created out of nothing, out of chaos, as if by magic.

The christening of the ship follows.

www.titanick.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Zauberhand" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文