PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Niemand öffnet und so stecken sie den Strauß an das Burgtor, wo er kurze Zeit später wie von Zauberhand verschwindet.
de.wikipedia.org Dann aber greift der Große Lama in die große Trickkiste und löscht wie mit Zauberhand mittels Feuer und Wind die Schriftzeichen auf der Ritualrolle.
de.wikipedia.org Der Pfalzgraf konnte nicht glauben, was er sah, vermutete bei Punker eine von Zauberhand geführte Rachelust und ließ ihn im Turm auf Lebzeiten einsperren.
de.wikipedia.org Doch wie durch Zauberhand steht er plötzlich hinter den Arbeitern.
de.wikipedia.org An einer Straßenecke, die wie durch Zauberhand zur Sackgasse wird, trifft sie auf eine alte Frau, die ihr in einer Glasscherbe drei Versionen ihres Schicksals zeigt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
news.livingkitchen-cologne.de Leuchtende Kugeln fliegen wie von Zauberhand bewegt durch den Raum.
[...][...]
luminous spheres that fly through the room as if by magic.
[...][...]
vienna.swarovski.com „Ballroom“ heißt die neue Stage, das kunstvoll inszenierte Schaufenster, in dem zarte Figuren wie durch Zauberhand zum Leben erwachen.
[...][...]
“Ballroom” is the new Stage, the artfully mounted showcase in which delicate figures come to life as if by magic.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Wie von Zauberhand verbinden künstliche DNA-Stränge die Satelliten ganz gezielt mit dem Planeten.
[...][...]
As if by magic, cleverly designed DNA strands connect the satellites with the central planet in a very precise manner.
[...][...]
kristallwelten.swarovski.com Doch das Maschinentheater kann auch als surrealistische Modenschau begriffen werden, in der starre Dinge plötzlich ein Eigenleben entfalten, und Kleidung wie von Zauberhand bewegt durch die Lüfte fliegt und tanzt.
[...]
However, the mechanical theatre could also be described as a surreal fashion show in which rigid things suddenly spring to life and clothes fly and dance through the air as if by magic.
[...]
www.getdigital.de Wie von Zauberhand lässt diese Spardose Deine Münzen auf Miniaturformat schrumpfen.
[...][...]
As if by magic, this money box shrinks your coins to miniature format.
[...]