в словаре PONS
немецкий
английский
Ze·dent <-en, -en> [tseˈdɛnt] СУЩ. м. ЮРИД.
- Zedent (Abtretender)
-
английский
немецкий
-
- Zedent(in) м. (ж.) <-en, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Ergebnis wurde eine Verpflichtung zum Schadensersatz für viele der 17 Zedenten abgelehnt, für einige aber bejaht.
de.wikipedia.org In der Rechtsfolge verlor der Zedent seine Gläubigerposition, während der Zessionar in sie eintrat.
de.wikipedia.org Von einem gesetzlichen Forderungsübergang wird gesprochen, wenn das Gesetz den Rechtsübergang vom Zedenten auf den Zessionar bestimmt.
de.wikipedia.org Danach muss der Zessionar in Kauf nehmen, dass der Schuldner wegen Stundung die Leistung verweigert, weil dem Zessionar diese Stundung vom Zedenten verschwiegen wurde.
de.wikipedia.org Die Zession sollte durch Einigung zwischen Zedent und Zessionar möglich sein; dies unter der Maßgabe, dass eine Einwilligung des Schuldners entbehrlich sei.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.eos-solutions.com Eine rechtswirksame Abtretung setzt einen entsprechenden Vertrag zwischen dem Abtretenden (Zedent) und dem neuen Gläubiger (Zessionar) voraus.
[...][...]
A legally effective assignment presupposes a corresponding agreement between the assigning party (assignor) and the new creditor (assignee).
[...]