немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.
de.wikipedia.org Aufgrund der geringen Energiedichte ballaststoffreicher Pflanzen sind entsprechend große Mengen zu konsumieren, wodurch diese mengenmäßig die Hauptbestandteile der Ernährung ausmachen sollten.
de.wikipedia.org Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.
de.wikipedia.org Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.
de.wikipedia.org Der Turm ist im Trümmerschutt der Mauer nicht mehr auszumachen, wurde also vollständig zerstört.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.fli4l.de Seit der Version 2.1.12 setzt Chrony die Uhrzeit mit der ersten Verbindung zum Internet korrekt, auch wenn der Zeitunterschied sehr groß sein sollte (beispielsweise bei defekter Mainboardbatterie).
[...][...]
Since version 2.1.12 chrony sets the time during the first connection to the internet correct even if the time difference is huge (caused by an empty mainboard battery for example).
[...][...]
www.ptb.de Der Zeitunterschied T(GPS)-UTC(USNO) beträgt Ende 2004 13 s, davon abgesehen liegen die Abweichungen deutlich unter 100 ns. UTC(USNO) und das vom BIPM publizierte UTC weichen typisch um weniger als 30 ns voneinander ab.
[...]
At the end of 2004, the time difference T(GPS) - UTC(USNO) amounted to 13 s, apart from that, the deviations are clearly below 100 ns. UTC(USNO) and UTC published by BIPM typically deviate from each other by less than 30 ns.
[...]
www.manila.diplo.de Der Zeitunterschied zwischen den Philippinen und Deutschland beträgt 7 Stunden ( philippinische Zeit vor deutscher Zeit ).
[...][...]
The time difference between the Philippines and Germany is 7 hours ( Philippine time ahead of German time ).
[...][...]
www.valves-community.com Die Kunden brauchen lokalen Support in der Landessprache, der schnell und ohne Rücksicht auf den Zeitunterschied zu Deutschland reagieren kann, sowie lokale Lager vor Ort zur besseren Belieferung.
[...][...]
Customers require local support in their own language, which is capable of reacting independent of the time difference to Germany, as well as local depots to provide better supplies.
[...][...]
www.maniactools.de Unterschied bestimmt den maximalen Zeitunterschied in Sekunden, die für Duplikate erlaubt ist.
[...][...]
Max. difference sets the maximum time difference in seconds between duplicate files.
[...]