ZWICKMÜHLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zwick·müh·le <-, -n> СУЩ. ж.

in der Zwickmühle sein [o. sitzen] разг.

to be in a dilemma [or a Catch-22 [situation]]

английский

немецкий

a catch-22 situation (originally from the novel 'Catch-22' by Joseph Heller)

eine Zwickmühle

catch-22

Zwickmühle ж. <-, -n>

double bind

Zwickmühle ж. <-, -n>

to be caught in a double bind

in einer Zwickmühle stecken

I'm in a bit of a predicament because ...

ich sitze in der Zwickmühle, weil ...

to be on the horns of a dilemma

in einer Zwickmühle stecken

to be faced [or confronted] with a dilemma

in der Zwickmühle stecken

it's a chicken and egg situation

das ist eine [echte] Zwickmühle

tight corner [or situation] [or spot] перенос. (difficult situation)

Zwickmühle ж. <-, -n> разг.

to be between the devil and the deep blue sea

sich вин. in einer Zwickmühle befinden разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Präsident befand sich in einer gewissen Zwickmühle.

de.wikipedia.org

Obwohl die Endurance bewiesen hatte, dass sie der Belastung standhalten konnte, war ihre Zwickmühle nun schlimmer als je zuvor.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zwickmühle heraus vereinbaren beide, niemand anderem von ihrer Bekanntschaft zu erzählen.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann man mit Abzugsschachs eine Zwickmühle herbeiführen.

de.wikipedia.org

Bei klassischen Brettspielen ist das Spielziel zumeist, eine bestimmte Spielstellung zu erreichen; dazu zählen Mattsituationen, das Bauen von Zwickmühlen, das Erreichen eines Zielfeldes oder die Erwirtschaftung eines bestimmten Spielgeldbetrags.

de.wikipedia.org