Переводы „abgemagert“ в словаре немецко » английский

ab|ma·gern ГЛ. неперех. +sein

abmagern

to grow [or get] thin

abgemagert

very thin

die Flüchtlinge waren völlig abgemagert

the refugees were emaciated

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zum Skelett abgemagert sein перенос.

to be nothing but skin and bone

die Flüchtlinge waren völlig abgemagert

the refugees were emaciated

bis auf die Knochen abgemagert sein

to be all [or just] skin and bone[s]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Motive stammten aus dem Alltag des Ghettos und zeigten unter anderem bis auf die Knochen abgemagerte Kinder und prügelnde Nationalsozialisten.

de.wikipedia.org

Jede dieser Medaillen trägt auf der Vorderseite ein Relief mit der Abbildung einer abgemagerten Familie und der Umschrift Des deutschen Volkes Leidenszeit.

de.wikipedia.org

Bei stark abgemagerten Katzen oder Flüssigkeitsansammlungen im Retroperitonealraum ist die Niere im Röntgenbild jedoch aufgrund der daraus resultierenden Kontrastminderung nur bedingt darstellbar.

de.wikipedia.org

Bis aufs Skelett abgemagerte Babys wurden weinend neben den Leichnamen ihrer Mütter gefunden.

de.wikipedia.org

Das Gemisch sollte allerdings nur so weit abgemagert werden, dass es noch zündfähig bleibt (bis ca. 1:30).

de.wikipedia.org

Später wandelte sich die Semantik zu Schindmähre, einem alten, abgetriebenen, abgemagerten, lahmen Pferde, das bald auf den Schindanger gehört.

de.wikipedia.org

Der abgemagerte Mann will nach Arbeit fragen, wird aber hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Nach etwa sechs Wochen waren vorher gesunde Menschen bis auf das Skelett abgemagert.

de.wikipedia.org

Die Ente erreichen ihre Überwinterungsgebiete in einer abgemagerten Kondition und erreichen ihr maximales Gewicht kurz vor der Rückkehr in die Brutgebiete.

de.wikipedia.org

Bei der Verbrennung von Kindern oder extrem abgemagerter Personen ist eine mehrfache Kapazität bezogen auf den rechnerisch zu Grunde gelegten Wert möglich.

de.wikipedia.org