ABQUALIFIZIEREN - Перевод немецкий на английский

ab|qua·li·fi·zie·ren ГЛ. перех.

jdn/etw abqualifizieren

to scorn sb/sth

jdn/etw abqualifizieren

to treat sb/sth with contempt

jdn/etw abqualifizieren

to put sb/sth down разг.

etw abqualifizieren

to dismiss sth [out of hand]

Präsens

ich	qualifiziere	ab
du	qualifizierst	ab
er/sie/es	qualifiziert	ab
wir	qualifizieren	ab
ihr	qualifiziert	ab
sie	qualifizieren	ab

Präteritum

ich	qualifizierte	ab
du	qualifiziertest	ab
er/sie/es	qualifizierte	ab
wir	qualifizierten	ab
ihr	qualifiziertet	ab
sie	qualifizierten	ab

Perfekt

ich	habe	abqualifiziert
du	hast	abqualifiziert
er/sie/es	hat	abqualifiziert
wir	haben	abqualifiziert
ihr	habt	abqualifiziert
sie	haben	abqualifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abqualifiziert
du	hattest	abqualifiziert
er/sie/es	hatte	abqualifiziert
wir	hatten	abqualifiziert
ihr	hattet	abqualifiziert
sie	hatten	abqualifiziert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Texte werden vom Rezensenten nicht abqualifiziert, vielmehr findet er, dass „scheinbar kontextlose Alltagsphrasen […] zu messerscharfen Punchlines ikonisiert“ werden.

de.wikipedia.org

Von Kritikern wurden diese Regelungen als „lächerlich“ abqualifiziert, da sie nur etwa ein Prozent aller Alkoholverkäufe betreffen würden.

de.wikipedia.org

Vor allem in der Zeit der aufstrebenden bürgerlichen Stadttheater und Staatstheater im 19. Jahrhundert wurden die Wanderbühnen mit ihren beschränkteren Mitteln und ihrer altmodischen Spielweise als Schmierentheater abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Mit dieser Bezeichnung kann jede in Schriftform geäußerte engagierte Stellungnahme in einem Streitfall als ‚unsachlich‘ oder ‚niveaulos argumentierend‘ abqualifiziert und eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff Netzwerk löst sprachlich die negativ besetzten Begriffe Seilschaft und Vitamin B ab, mit denen verschiedene Beziehungsgeflechte abqualifiziert werden.

de.wikipedia.org