ABRUNDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|run·den ГЛ. перех.

1. abrunden (auf einen vollen Betrag kürzen):

etw [auf etw вин.] abrunden

to round sth down [to sth]

abgerundet

rounded down

2. abrunden (perfektionieren):

etw abrunden

to round sth off

английский

немецкий

to round down ⇆ sth number, sum

etw abrunden

to round out ⇆ sth story

etw abrunden

to round off ⇆ sth

etw abrunden

to round off ⇆ sth

etw abrunden

to top off ⇆ sth with sth (conclude satisfactorily)

etw mit etw дат. abrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

Präsens

ich	runde	ab
du	rundest	ab
er/sie/es	rundet	ab
wir	runden	ab
ihr	rundet	ab
sie	runden	ab

Präteritum

ich	rundete	ab
du	rundetest	ab
er/sie/es	rundete	ab
wir	rundeten	ab
ihr	rundetet	ab
sie	rundeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgerundet
du	hast	abgerundet
er/sie/es	hat	abgerundet
wir	haben	abgerundet
ihr	habt	abgerundet
sie	haben	abgerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerundet
du	hattest	abgerundet
er/sie/es	hatte	abgerundet
wir	hatten	abgerundet
ihr	hattet	abgerundet
sie	hatten	abgerundet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Blattspitze ist zugespitzt, selten stumpf gerundet, gestutzt oder abgerundet.

de.wikipedia.org

Tatsächlich müssten die beiden Enden der Verpackung abgerundet sein, was in der Realität aber meist nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Die Eicheln sind elliptisch, auf beiden Seiten abgerundet, sie sind etwa 22 bis 28 Millimeter lang und 11 bis 14 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Das Relief ist verhältnismäßig hoch gearbeitet und die Kanten sind abgerundet.

de.wikipedia.org

Die Spreitenbasis ist abgerundet bis keilförmig oder eng-herzförmig.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Punktewertung liefert nur ganze Punkte, weshalb erzielte Leistungen ggf. nach unten abzurunden sind.

www.euro-rks.de

Only full points are used for the rating, if necessary the results achieved have to be rounded down.

www.euro-rks.de

Kiesler plante, die eckigen Blöcke mit kontinuierlich fließenden Konturen abzurunden, den gefängnishaften Charakter durch umlaufende Gartenterrassen aufzubrechen und die Gebäude mit starkfarbigen Ziegeln zu gestalten.

www.kiesler.org

Kiesler planned to round down the box-like blocks with continuous flowing contours, to break up their prison-like character with surrounding garden terraces and to cover the buildings in strongly coloured bricks.

www.kiesler.org

Fred Perry – Kingston – Shoes Das Fred Perry Team beweist einmal mehr sein Können im Bereich der Schuh-Kreierung und verpasst diesem sportlich geschnittenen Sneaker ein gekonntes 2-Streifen Design und rundet das Ganze mit seinem Lorbeerkranz auf der Seite ab.

www.impericon.com

Fred Perry – Kingston – Shoes Once again the Fred Perry team proves its shoe-creating skills by adding an ably dual-stripe design to this athletic sneaker and rounding it down with the laurel wreath on the side.

www.impericon.com

Der Behang hängt abgerundet herab.

de.mimi.hu

The curtain hangs rounded down.

de.mimi.hu