ABSPIELEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|spie·len ГЛ. возвр. гл. (ablaufen)

sich вин. abspielen

to happen [or occur] [or лит. unfold]

wie hat sich die Sache abgespielt?

what happened here?

da spielt sich [bei mir] nichts ab! разг.

nothing doing! разг.

da spielt sich [bei mir] nichts ab! разг.

forget it! разг.

II. ab|spie·len ГЛ. перех.

1. abspielen (laufen lassen):

[für jdn] etw abspielen

to play sth [for sb]

2. abspielen СПОРТ (abgeben):

etw abspielen Ball

to pass sth

einen Film umgekehrt abspielen

to run a film backwards

английский

немецкий

to play back ⇆ sth

etw noch einmal abspielen

to be enacted scene

sich abspielen

to replay a video

ein Video nochmals abspielen

to be played out scene

sich вин. abspielen

to play sth CD, Video

etw abspielen

to play a video

ein Video abspielen

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird einer Menge eines Vektorraums eine Menge des Dualraums zugeordnet und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt beträgt die effektive Reichweite in der Regel maximal 50 Meter.

de.wikipedia.org

Umgekehrt unterliegt der Bürger etwa einer Steuerpflicht, Beamte einer Dienstpflicht gegenüber ihrem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Ist umgekehrt der Grundton und das Intervall bekannt, so ist durch der Endton eindeutig bestimmt.

de.wikipedia.org

Bei der Melusine ist es umgekehrt – ihr ging die Stimme verloren, doch sie behielt ihre „Prachtgestalt“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie rekonstruiert die Bahnen der Teilchen und sucht Erklärungen dafür, was genau sich abgespielt hat.

www.uni-heidelberg.de

She traces the paths of the particles and tries to find explanations for what happened.

www.uni-heidelberg.de

"Bedenkt man, dass Galaxien früher mehr Gas hatten als heute, dann muss sich die Annäherung damals noch schneller abgespielt haben."

archiv.ethlife.ethz.ch

Considering that galaxies had much more gas in the past than nowadays, the convergence must have happened even faster then."

archiv.ethlife.ethz.ch

Wir wollen den Berlinern keine Ratschläge geben, doch belegen viele Beispiele, dass das Leben an den vermeintlichen Rändern mitunter spannender ist, sich dort die wirklichen Geschichten abspielen – die Geschichten, die in so vielen Chansons hingebungsvoll besungen werden.

kurt-weill.de

We don't want to give the Berliners any unwanted advice, but many examples show that life on the supposed margins is exciting enough, and that dramatic life stories unfold there… stories which are often sung with such tenderness in chansons.

kurt-weill.de

Dann haben Sie zwar eine sichere Kommunikations ­ verbindung, aber derjenige, der hinter Ihnen sitzt, kann bequem alles verfolgen, was sich auf Ihrem Bildschirm abspielt ", warnt Lechner.

www.siemens.com

Sure, you ’ d have a secure communications link, but the person behind you could easily spy on anything that ’ s happening on your screen, " Lechner cautions.

www.siemens.com

In den Texten geht es um die dunkelsten Momente der letzten 6 Jahre, die sich alle in dieser Region abspielten.

www.schwarzdorn.de

In the texts, it is about the darkest moments of the last 6 years, that happened all in this region.

www.schwarzdorn.de