ABSTAUBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|stau·ben ГЛ. перех.

1. abstauben разг. (ergattern):

etw [von [o. bei] jdm] abstauben

to rip sth off [from sb] жарг.

etw [von [o. bei] jdm] abstauben

to liberate sth [from sb] разг.

etw [von [o. bei] jdm] abstauben

to get hold of sth [from sb]

Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten abstauben, wie?

you just want to rip other people off, don't you?

das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt

I liberated that painting from my grandparents шутл.

2. abstauben (vom Staub befreien):

etw abstauben

to dust sth

II. ab|stau·ben ГЛ. неперех.

abstauben

to dust

английский

немецкий

dusting

Abstauben ср.

to give sth a dusting objects, furniture

etw abstauben

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to score sth [from sb]

etw [von jdm] abstauben жарг.

Präsens

ich	staube	ab
du	staubst	ab
er/sie/es	staubt	ab
wir	stauben	ab
ihr	staubt	ab
sie	stauben	ab

Präteritum

ich	staubte	ab
du	staubtest	ab
er/sie/es	staubte	ab
wir	staubten	ab
ihr	staubtet	ab
sie	staubten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestaubt
du	hast	abgestaubt
er/sie/es	hat	abgestaubt
wir	haben	abgestaubt
ihr	habt	abgestaubt
sie	haben	abgestaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestaubt
du	hattest	abgestaubt
er/sie/es	hatte	abgestaubt
wir	hatten	abgestaubt
ihr	hattet	abgestaubt
sie	hatten	abgestaubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In dieser Versammlung wird auch der Narr aus seiner Jahresbleibe geholt, abgestaubt und damit die jeweilige Fasnetssaison eröffnet.

de.wikipedia.org

Nach altem Brauch werden an Dreikönig die Schemen (Larven) abgestaubt.

de.wikipedia.org

Empfindliche Möbel und Geräte dürfen jedoch unter Umständen nur trocken gereinigt, das heißt abgestaubt oder abgesaugt werden.

de.wikipedia.org

Zinngerät, das nicht in ständigem Gebrauch ist, sollte regelmäßig abgestaubt werden, da sich durch Feuchtigkeit im Staub durchaus Korrosion ergeben kann.

de.wikipedia.org

Die hatten für die Spieler teilweise Bananenstauden dabei, die sie irgendwo im Hafen abgestaubt hatten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zeit, Ihr Motor abzustauben, die Frühling kommt!

www.jopa.nl

Time to dust your bike, the spring is coming!

www.jopa.nl

Frühling ist endlich da, die Zeit Ihres Roller ab zu Stauben !

www.jopa.nl

Spring has finally arrived, time to dust your scooter!

www.jopa.nl

Und trotzdem konnte ein flüchtiger Beobachter den Eindruck gewinnen, diese unbedeutende Person im hintergrund sei die Putzfrau, die auf eine Verhandlungspause wartete, um die Tische abzustauben.

www.info-nordirland.de

Yet a casual observer might have thought that this insignificant figure at the back was the cleaning lady waiting for a pause in proceedings to dust the tables.

www.info-nordirland.de

Am Ende bleibt Resignation, Kapfer schlüpft aus dem Zentaurenkörper, staubt ihn ab und benutzt ihn als Hocker.

www.triennale.at

The rest is resignation; Kapfer divests himself of the body of the centaur, dusts it down and uses it as a stool.

www.triennale.at

Widerstehen Sie jeder ‘Versuchung’, selbst das ‘Innenleben’ Ihres Klaviers abzustauben, bewegliche Teile zu ölen oder Mittel zur Schädlingsbekämpfung zu benutzen.

www.pianoservice-beyer.de

Resist dusting the inside of your piano, oiling the moving parts, or using moth or insect repellents.

www.pianoservice-beyer.de