ANDREHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|dre·hen ГЛ. перех.

1. andrehen (anstellen):

etw andrehen

to turn [or switch] sth on

2. andrehen (festdrehen):

etw andrehen

to tighten sth

3. andrehen разг. (verkaufen):

jdm etw andrehen

to flog sb sth жарг.

sich дат. etw andrehen lassen

to be flogged sth

английский

немецкий

to sweet-talk sb into buying sth

jdm etw andrehen разг. [o. aufschwatzen]

to fob off ⇆ sth on sb

jdm etw andrehen разг.

to palm off ⇆ sth on sb

jdm etw andrehen разг.

to sell sb a pup

jdm etw andrehen разг.

to sell sb a pup брит., австрал. [or америк. a bill of goods]

jdm etw andrehen разг. уничиж.

Präsens

ich	drehe	an
du	drehst	an
er/sie/es	dreht	an
wir	drehen	an
ihr	dreht	an
sie	drehen	an

Präteritum

ich	drehte	an
du	drehtest	an
er/sie/es	drehte	an
wir	drehten	an
ihr	drehtet	an
sie	drehten	an

Perfekt

ich	habe	angedreht
du	hast	angedreht
er/sie/es	hat	angedreht
wir	haben	angedreht
ihr	habt	angedreht
sie	haben	angedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedreht
du	hattest	angedreht
er/sie/es	hatte	angedreht
wir	hatten	angedreht
ihr	hattet	angedreht
sie	hatten	angedreht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Denn das sind die Banker, die armen alten Damen riskante Anlagen andrehen.

de.wikipedia.org

In einer irischen Bar – die Bande will dem Inhaber fünf Kisten teuren Whiskey andrehen, die dieser nicht gebrauchen kann – kommt es zum ersten Streit.

de.wikipedia.org

Er hat die Idee, sich ein flottes Auto als Blickfang zu kaufen, lässt sich jedoch ein Auto andrehen, in dem er noch lächerlicher wirkt.

de.wikipedia.org

Mit einer Ringlünette können zum Beispiel Schmiede­stücke direkt ohne vorheriges Andrehen eines Lünettensitzes eingespannt werden.

de.wikipedia.org

Immer wieder wird die ernste Handlung auch durch das komische Zwischenspiel eines belgischen Inspektors unterbrochen, der seinen Kollegen verbilligte Pfeifen andrehen will.

de.wikipedia.org