ANLEITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|lei·ten ГЛ. перех.

1. anleiten (unterweisen):

jdn anleiten

to instruct [or train] sb

sich вин. von jdm anleiten lassen

to be instructed [or trained] by sb

2. anleiten (erziehen):

jdn zu etw дат. anleiten

to teach sb sth

английский

немецкий

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

Präsens

ich	leite	an
du	leitest	an
er/sie/es	leitet	an
wir	leiten	an
ihr	leitet	an
sie	leiten	an

Präteritum

ich	leitete	an
du	leitetest	an
er/sie/es	leitete	an
wir	leiteten	an
ihr	leitetet	an
sie	leiteten	an

Perfekt

ich	habe	angeleitet
du	hast	angeleitet
er/sie/es	hat	angeleitet
wir	haben	angeleitet
ihr	habt	angeleitet
sie	haben	angeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeleitet
du	hattest	angeleitet
er/sie/es	hatte	angeleitet
wir	hatten	angeleitet
ihr	hattet	angeleitet
sie	hatten	angeleitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als zentrale Ansprechstellen für Bürger bestehen insgesamt zwölf Sozialbürgerhäuser, die von einer Koordinierungsstelle, die unmittelbar der Referentin zugeordnet ist, angeleitet werden.

de.wikipedia.org

Auch dabei werden sie von Praktikern angeleitet und unterstützt.

de.wikipedia.org

Es richtete sich an Hausfrauen des unteren Bürgertums, die mit Hilfe des Buches ihr Küchenpersonal anleiten sollten.

de.wikipedia.org

Davor eignete sich das Pflegepersonal sein Wissen durch praktische Arbeit an oder wurde durch Ärzte in Kursen angeleitet.

de.wikipedia.org

Sie können zu jener hellen Verblüffung anleiten, die der Metaphysik einziger Ehrentitel, ihr Lohn und ihre Quelle ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Weiterhin möchten wir Pädagogen dabei unterstützen, ihre Schülerinnen und Schüler zum Erwerb manueller Fertigkeiten anzuleiten – als Gegenpol zum Beispiel zu Spielen und Arbeit am Computer“, erklärt Stefan Baumann, Geschäftsführer der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH.

www.westfalenhallen.de

“We would like to continue to support teachers in instructing their pupils on manual skills – to offer an alternative to spending time playing and working on computers“, Stefan Baumann, Managing Director of the Westfalenhallen Dortmund GmbH explains.

www.westfalenhallen.de

Der Hundeführer soll nun seinen Hund anleiten ohne die Arbeitsflächen zubetreten.

www.mensch-und-haustier.de

The handler should now instruct his dog without the work surfaces zubetreten.

www.mensch-und-haustier.de

Hier ein Probenfoto mit dem Ensemble Modern, dirigiert von Daan Janssens und angeleitet von Johannes Kalitzke (links).

kulturstiftung.allianz.de

Find here a rehearsal scene with the Ensemble Modern, conductued by Daan Janssens and instructed by Johannes Kalitzke (on the left).

kulturstiftung.allianz.de

Die BesucherInnen der Ausstellung werden angeleitet, die Verbindungen, aber auch die Brüche zu diesen Erfahrungen zu erleben.

foundation.generali.at

Visitors attending the exhibition will be instructed to share the links, but also the cracks, that lead towards these experiences.

foundation.generali.at

Sie unterrichten die Gruppen, die manchmal Monate an Bord sind, und leiten sie in allen Bereichen des Schiffsbetriebs an.

www.hansgrohe.com

They teach the groups, who sometimes spend months on board, and instruct them in everything to do with running the ship.

www.hansgrohe.com