ANSCHMIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an|schmie·gen ГЛ. перех.

etw an etw вин. anschmiegen

to nestle sth against sth

II. an|schmie·gen ГЛ. возвр. гл.

1. anschmiegen:

sich вин. [an jdn/etw] anschmiegen (sich fest daran schmiegen)

to cuddle up [to sb/sth]

sich вин. [an jdn/etw] anschmiegen (von Katzen, Hunden)

to nestle [up to sb/into [or against] sth]

2. anschmiegen (eng umfangen):

sich вин. [an jdn/etw] anschmiegen

to be close-fitting

sich вин. [an jdn/etw] anschmiegen

to cling to sb/sth

английский

немецкий

to cosy up to sb/sth

sich вин. an jdn/etw anschmiegen

to nestle up to sb

sich вин. an jdn anschmiegen

Präsens

ich	schmiege	an
du	schmiegst	an
er/sie/es	schmiegt	an
wir	schmiegen	an
ihr	schmiegt	an
sie	schmiegen	an

Präteritum

ich	schmiegte	an
du	schmiegtest	an
er/sie/es	schmiegte	an
wir	schmiegten	an
ihr	schmiegtet	an
sie	schmiegten	an

Perfekt

ich	habe	angeschmiegt
du	hast	angeschmiegt
er/sie/es	hat	angeschmiegt
wir	haben	angeschmiegt
ihr	habt	angeschmiegt
sie	haben	angeschmiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschmiegt
du	hattest	angeschmiegt
er/sie/es	hatte	angeschmiegt
wir	hatten	angeschmiegt
ihr	hattet	angeschmiegt
sie	hatten	angeschmiegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn sich die Raupe eng an einen Zweig anschmiegt, ist sie für Fressfeinde kaum zu erkennen.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende Groteske, deren Anschmiegen an militaristische Ästhethik und deren Spiel mit sozialdarwinistischen Gedanken für alles zwischen Kopfschütteln und vollmundigem Neonazi-Vorwurf sorgen wird.

de.wikipedia.org

Außen stehen zwei hohe Rundtürmen mit je fünf Pfeifen, an die sich jeweils zwei schmale niedrige Harfenfelder mit je drei Pfeifen anschmiegen.

de.wikipedia.org

Aus der Materialknappheit heraus hatten die Modistinnen begonnen, „aus dem Silberfuchsschweif ein kleines, turbanähnliches Gebilde zu formen, das sich leicht der Frisur anschmiegt“.

de.wikipedia.org

Der siebenachsige Prospekt des Hauptwerks (Oberwerk) wird durch zwei hohe Rundtürme geprägt, an die sich an beiden Seiten schmale harfenförmige Flachfelder anschmiegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Passform ist hervorragend, die Mütze schmiegt sich schön an Ihren Kopf an.

www.unterwegs.biz

The beanie has a very fit, nestling up against your head.

www.unterwegs.biz