AUFGEKRATZT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf·ge·kratzt ПРИЛ. разг.

aufgekratzt

full of beans разг.

sehr aufgekratzt

over the moon разг.

auf|krat·zen ГЛ. перех.

1. aufkratzen (durch Kratzen öffnen):

[sich дат.] etw aufkratzen

to scratch open sth отдел.

[sich дат.] die Haut aufkratzen

to scratch one's skin sore

2. aufkratzen (sich durch Kratzen verletzen):

sich вин. aufkratzen

to scratch oneself sore

английский

немецкий

chipper

aufgekratzt разг.

light-headed (ebullient)

aufgekratzt разг.

chirpy

aufgekratzt разг.

skittish person

aufgekratzt

Präsens

ich	kratze	auf
du	kratzt	auf
er/sie/es	kratzt	auf
wir	kratzen	auf
ihr	kratzt	auf
sie	kratzen	auf

Präteritum

ich	kratzte	auf
du	kratztest	auf
er/sie/es	kratzte	auf
wir	kratzten	auf
ihr	kratztet	auf
sie	kratzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgekratzt
du	hast	aufgekratzt
er/sie/es	hat	aufgekratzt
wir	haben	aufgekratzt
ihr	habt	aufgekratzt
sie	haben	aufgekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgekratzt
du	hattest	aufgekratzt
er/sie/es	hatte	aufgekratzt
wir	hatten	aufgekratzt
ihr	hattet	aufgekratzt
sie	hatten	aufgekratzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch körperlicher Arbeit ist er wenig zugetan, wirkt aber gleichzeitig meistens aufgekratzt und energiegeladen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor mehrere Tage nicht geschlafen und vollkommen aufgekratzt durchgefeiert.

de.wikipedia.org

Ist die Kopfhaut aufgekratzt, dringen die Substanzen leichter in den Körper ein.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Nageltüren und mit Steinplatten belegten Türschwellen (gegen das Aufkratzen der Türen mit den Pfoten) ist der Wolfsziegel ein Beispiel für den Einfluss des Wolfes auf die bäuerliche Architektur.

de.wikipedia.org

Bei Platzen oder Aufkratzen der Bläschen entstehen gerötete, erodierte Flächen, die feucht glänzen.

de.wikipedia.org