AUFHÄNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|hän·gen ГЛ. перех.

1. aufhängen (daran hängen):

etw [an etw дат./auf etw дат.] aufhängen

to hang up sth отдел. [on sth]

etw an der Garderobe aufhängen

to hang up sth отдел. in the cloakroom

ein Bild aufhängen

to hang [up] a picture

die Wäsche aufhängen

to hang out the washing [or laundry] [to dry]

2. aufhängen (durch Erhängen töten):

jdn [an etw дат.] aufhängen

to hang sb [from sth]

3. aufhängen (entwickeln):

etw an einer Frage/Theorie aufhängen

to use a question/theory as a peg for sth

4. aufhängen (etw Lästiges zuschieben):

jdm etwas aufhängen

to lumber [or saddle] sb with sth

II. auf|hän·gen ГЛ. возвр. гл.

1. aufhängen (sich durch Erhängen töten):

sich вин. [an etw дат.] aufhängen

to hang oneself [from sth]

2. aufhängen шутл. разг. (den Mantel an den Haken hängen):

sich вин. aufhängen

to hang up one's coat отдел.

3. aufhängen ИНФОРМ. (sich sperren):

aufhängen

to hang

aufhängen

to stop

английский

немецкий

to nail up ⇆ sth picture, poster

etw aufhängen [o. an die Wand hängen]

to tack up ⇆ sth poster

etw aufhängen

to drip-dry clothes

Kleidung [o. швейц. Kleider] tropfnass aufhängen

to string up ⇆ sth

etw aufhängen

to string up ⇆ sb разг. (execute)

jdn [auf]hängen [o. aufknüpfen]

to peg out clothes

Wäsche aufhängen

to hang [or peg] out the washing

die Wäsche aufhängen

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw дат. aufhängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich вин. aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

hang system

sich aufhängen

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

foul up

sich вин. aufhängen разг.

Präsens

ich	hänge	auf
du	hängst	auf
er/sie/es	hängt	auf
wir	hängen	auf
ihr	hängt	auf
sie	hängen	auf

Präteritum

ich	hängte / регион. hing	auf
du	hängtest / регион. hingst	auf
er/sie/es	hängte / регион. hing	auf
wir	hängten / регион. hingen	auf
ihr	hängtet / регион. hingt	auf
sie	hängten / регион. hingen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehängt / регион. aufgehangen
du	hast	aufgehängt / регион. aufgehangen
er/sie/es	hat	aufgehängt / регион. aufgehangen
wir	haben	aufgehängt / регион. aufgehangen
ihr	habt	aufgehängt / регион. aufgehangen
sie	haben	aufgehängt / регион. aufgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehängt / регион. aufgehangen
du	hattest	aufgehängt / регион. aufgehangen
er/sie/es	hatte	aufgehängt / регион. aufgehangen
wir	hatten	aufgehängt / регион. aufgehangen
ihr	hattet	aufgehängt / регион. aufgehangen
sie	hatten	aufgehängt / регион. aufgehangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Element seiner Repräsentation waren die Gemälde, die er persönlich aufhängte und mit Vorliebe seinen Gästen vorführte.

de.wikipedia.org

Die Schiff, das zuvor auf dem Dachboden und später in einem Schrank in der Vorhalle lag, wurde 1977 erneut in der Kirche aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Vorderräder waren an zwei Querblattfedern aufgehängt, die Hinterräder mit einer starren Deichselachse an Längsstreben mit drei Torsionsstäben auf jeder Seite.

de.wikipedia.org

Wie der Volksmund sagt, wurde seine Leiche vorher zur Abschreckung am Galgen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Frau hängt ein Bild auf, bewegt eine Leiter, verstellt den Tisch, dreht den Fernseher und das Licht auf.

www.sixpackfilm.com

A woman hangs a picture, moves a ladder, then the table, turns on the television and the light.

www.sixpackfilm.com

Galerieschienen-Systeme kommen überall dort zum Einsatz, wo Bilder, Spiegel, Landkarten u. ä.. aufgehangen werden sollen;

www.bilderrahmenshop24.de

Gallery rail systems are everywhere there, where used picture, mirrors, maps shall be on hung.

www.bilderrahmenshop24.de

Galerieschienenkommen überall dort zum Einsatz, wo Bilder, Spiegel, Landkarten u. ä.. aufgehangen werden sollen;

www.bilderrahmenshop24.de

Gallery rail systems are everywhere there, where used picture, mirrors, maps shall be on hung.

www.bilderrahmenshop24.de

Eure Lieblingsfotos lasst Ihr vielleicht ausbelichten und einige wenige Bilder werden im Rahmen oder als Leinwandbild aufgehängt.

www.ingo-cordes.de

You can have your favourite photos printed and select just a few pictures for hanging up in a frame or on canvas.

www.ingo-cordes.de

Flexibles und sicheres Aufhängen von Bildern.

www.bilderrahmenshop24.de

Hanging up pictures flexibly and for certain.

www.bilderrahmenshop24.de