AUFHETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|het·zen ГЛ. перех. уничиж.

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

to incite [or отдел. stir up] sb['s animosity] [against sb/sth]

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

to set sb against sb/sth

jdn zu etw дат. aufhetzen

to incite [or отдел. stir up] sb to [do] sth

jdn dazu aufhetzen, etw zu tun

to incite [or отдел. stir up] sb to do sth

английский

немецкий

to foment sth

zu etw дат. aufhetzen высок.

to set sb against sb else

jdn gegen jdn anderen aufhetzen [o. aufwiegeln]

to stir up the crowd/mob

die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

Präsens

ich	hetze	auf
du	hetzt	auf
er/sie/es	hetzt	auf
wir	hetzen	auf
ihr	hetzt	auf
sie	hetzen	auf

Präteritum

ich	hetzte	auf
du	hetztest	auf
er/sie/es	hetzte	auf
wir	hetzten	auf
ihr	hetztet	auf
sie	hetzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehetzt
du	hast	aufgehetzt
er/sie/es	hat	aufgehetzt
wir	haben	aufgehetzt
ihr	habt	aufgehetzt
sie	haben	aufgehetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehetzt
du	hattest	aufgehetzt
er/sie/es	hatte	aufgehetzt
wir	hatten	aufgehetzt
ihr	hattet	aufgehetzt
sie	hatten	aufgehetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Figuren, die auf diesen Feldern stehen, kann kein Zauberspruch ausgeführt werden, weder negative (Fesseln, Element aufhetzen etc.) noch positive (Heilen) noch neutrale (Platz tauschen, Teleportieren).

de.wikipedia.org

Andere Gefangene zum Rebellieren und Drohungen anzusprechen, sich im Namen der konterrevolutionären Kriminellen zu rächen, aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Er kritisierte den Möllenvoigt, der die Gemeinde gegen ihn aufhetze.

de.wikipedia.org

Menschen würden aufgehetzt und eine rationale Diskussion werde unmöglich gemacht.

de.wikipedia.org