AUFPEPPEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|pep·pen [ˈaufpɛpn̩] ГЛ. перех. жарг.

etw aufpeppen

to jazz up sth отдел. разг.

английский

немецкий

to jolly up ⇆ sth

etw aufpeppen разг.

to vamp up ⇆ sth (improve)

etw aufpeppen разг. [o. aufmotzen]

to funk up ⇆ sth clothes

etw aufpeppen жарг.

to gussy up sth [or sth up] америк. разг.

etw aufpeppen разг.

to sex up ⇆ sth

etw aufpeppen [o. aufmotzen] разг.

to spice up ⇆ sth

etw aufpeppen

to punch up ⇆ sth [with sth] presentation, speech

etw [mit etw дат. ] aufpeppen

to jazz sth ⇆ up

etw aufpeppen разг. [o. aufmotzen]

to spiff up ⇆ sth

etw aufpeppen разг.

Präsens

ich	peppe	auf
du	peppst	auf
er/sie/es	peppt	auf
wir	peppen	auf
ihr	peppt	auf
sie	peppen	auf

Präteritum

ich	peppte	auf
du	pepptest	auf
er/sie/es	peppte	auf
wir	peppten	auf
ihr	pepptet	auf
sie	peppten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgepeppt
du	hast	aufgepeppt
er/sie/es	hat	aufgepeppt
wir	haben	aufgepeppt
ihr	habt	aufgepeppt
sie	haben	aufgepeppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgepeppt
du	hattest	aufgepeppt
er/sie/es	hatte	aufgepeppt
wir	hatten	aufgepeppt
ihr	hattet	aufgepeppt
sie	hatten	aufgepeppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem ist der Außerirdische zu allem bereit, was sein langweiliges Leben etwas aufpeppen könnte.

de.wikipedia.org

Aber nicht Doping- oder Drogenskandal sollten das Bühnengeschehen aufpeppen, sondern der Nordirlandkonflikt.

de.wikipedia.org

Dafür möchte er das herkömmliche Beerdigungsritual durch moderne Gestaltung aufpeppen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mary Weatherford zeigt verhältnismäßig unspektakuläre abstrakte Arbeiten, die mit dünnen, bunten Neonröhren aufgepeppt werden.

at.blouinartinfo.com

Mary Weatherford’s are fairly unspectacular abstract works jazzed up with thin, colorful neon tubes.

at.blouinartinfo.com

Haben Sie Tipps, die die Zubereitung vereinfachen oder denken Sie an weitere Zutaten, die das Rezept noch mehr aufpeppen?

www.vi-hotels.com

Have you got some tips on how to make the preparation easier, or can you think of different ingredients to jazz up a dish?

www.vi-hotels.com

Dekorationsmöglichkeiten Ice Drops® eignen sich hervorragend zum Aufpeppen einer bereits bestehenden Quick Fix®-Dekoration.

www.mk-illumination.com

Decoration solutions Ice Drops® are perfectly suited for jazzing up an existing Quick Fix® display.

www.mk-illumination.com

Probieren Sie es doch mal mit einem der topmodischen Kragen, die sind alle schnell gemacht und peppen auch Vorhandenes modisch auf.

www.bernina.com

Why not try sewing one of our ultra-fashionable collars – all quick to make, and suitable for jazzing up a ready-made top.

www.bernina.com

Verwenden Sie Animationen, um Ihre Folien durch eingeblendete Texte und Bilder aufzupeppen.

www.microsoft.com

Use animations to jazz up entrances and exits of text and images on your slides.

www.microsoft.com