FUNK - Перевод английский на немецкий

I. funk [fʌŋk] СУЩ. no pl

1. funk америк., австрал. разг. (depression):

funk

Tief ср. <-s, -s> разг.

to be in a [blue] funk

deprimiert [o. разг. down] sein

2. funk брит. разг. (panic):

funk

Schiss м. <-es> разг.

to be in blue funk

von blanker Panik ergriffen sein разг.

to be in blue funk

riesigen Schiss haben

3. funk (music style):

funk

Funk м. <-s>

4. funk америк. уничиж. (bad smell):

funk

Gestank м. <-(e)s>

II. funk [fʌŋk] ГЛ. перех. esp брит.

to funk it

kneifen <kniff, gekniffen> разг.

blue ˈfunk СУЩ. жарг.

to be in a blue funk

in heller Panik sein жарг.

to be in a blue funk

sich дат. vor Angst in die Hosen machen

funk up ГЛ. перех.

to funk up ⇆ sth music

etw in Schwung bringen

to funk up ⇆ sth clothes

etw aufpeppen жарг.

Present

I	funk
you	funk
he/she/it	funks
we	funk
you	funk
they	funk

Past

I	funked
you	funked
he/she/it	funked
we	funked
you	funked
they	funked

Present Perfect

I	have	funked
you	have	funked
he/she/it	has	funked
we	have	funked
you	have	funked
they	have	funked

Past Perfect

I	had	funked
you	had	funked
he/she/it	had	funked
we	had	funked
you	had	funked
they	had	funked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Within a couple of years, they emerged with a harder rock sound infused with elements of funk and soul music.

en.wikipedia.org

He called the first 15 games the worst funk of his life.

en.wikipedia.org

When asked to describe what funk is, he says it is the bass line.

en.wikipedia.org

It is a funk rocker with a minor-key tune.

en.wikipedia.org

The album is a series of low key keyboard-driven lounge and funk songs.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Even in the avant-garde currents of funk, soul, blues and pop decidedly 'free' forms of playing can be found.

www.act.uni-bayreuth.de

Sogar in den avantgardistischen Strömungen des Funk, Soul, Blues und Pop finden sich dezidiert ‚freie‘ Spielformen.

www.act.uni-bayreuth.de

Students of all subjects play in the Big Band, whether rock, latin, funk or swing.

www.uni-hannover.de

In der Bigband spielen Studierende aller Fachrichtungen Rock, Latin, Funk und Swing.

www.uni-hannover.de

In the past weeks I have played a lot of gigs on small and big stages with various bands (Funk, Rock, Jazz).

hoovi.at

Ich habe in den vergangenen Wochen viele Gigs auf kleinen und großen Bühnen in unterschiedlichsten Bands gespielt (Funk, Rock, Jazz).

hoovi.at

At the beginning of 2007, James released his second album, «Kingdom Falls», which matches the musicality of his first album, while adding and unifying elements of funk, house, and drum&bass.

www.baloisesession.ch

Anfangs 2007 war sein zweites Album «Kingdom Falls» erschienen, welches die Musikalität der ersten Platte beibehielt, jedoch auch Elemente des Funk, House und Drum & Bass aufnahm und vereinte.

www.baloisesession.ch

For music lovers, there?s the Philharmonic, the opera, the KölnArena and seve- ral hundreds of clubs and concert halls with classi- cal, jazz, rock, pop, funk, reggae and techno live or on CD.

www.koeln.nicecity.de

Für Musikfans gibt es die Philharmonie, die Oper, die KölnArena und mehrere Hundert Clubs und Konzertsäle mit Klassik, Jazz, Rock, Pop, Funk und Techno live oder von CD.

www.koeln.nicecity.de