Переводы „aufrappeln“ в словаре немецко » английский

auf|rap·peln ГЛ. возвр. гл. разг.

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich вин. aufrappeln

to recover

sich вин. aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

Смотри также aufraffen

I . auf|raf·fen ГЛ. возвр. гл.

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich вин. [von etw дат.] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich вин. zu etw дат. aufraffen sich вин. dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II . auf|raf·fen ГЛ. перех.

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth отдел.

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth отдел.

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. aufrappeln

to recover

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org