AUFREIBEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf·rei·bend ПРИЛ.

aufreibend

wearing

aufreibend

trying

I. auf|rei·ben неправ. ГЛ. перех.

1. aufreiben (zermürben):

jdn aufreiben

to wear down [or out] sb отдел.

jdn nervlich aufreiben

to fray sb's nerves

2. aufreiben (wund reiben):

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

[jdm] etw aufreiben

to rub sb's sth sore

3. aufreiben ВОЕН. (völlig vernichten):

etw aufreiben

to annihilate [or отдел. wipe out] sth

II. auf|rei·ben неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. aufreiben (sich zermürben):

sich вин. aufreiben

to wear oneself out

sich вин. [für die Arbeit] aufreiben

to work oneself into the ground

2. aufreiben (sich aufscheuern):

sich дат. etw [an etw дат.] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

sich die Hände/Haut aufreiben

to rub one's hands/skin sore

английский

немецкий

gruelling day, week

aufreibend

shattering

aufreibend разг.

grindingly

[nerven]aufreibend

stressful

aufreibend

to rasp sth skin

etw aufreiben

to mop up sb ВОЕН. scattered combatants

jdn völlig aufreiben

Präsens

ich	reibe	auf
du	reibst	auf
er/sie/es	reibt	auf
wir	reiben	auf
ihr	reibt	auf
sie	reiben	auf

Präteritum

ich	rieb	auf
du	riebst	auf
er/sie/es	rieb	auf
wir	rieben	auf
ihr	riebt	auf
sie	rieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerieben
du	hast	aufgerieben
er/sie/es	hat	aufgerieben
wir	haben	aufgerieben
ihr	habt	aufgerieben
sie	haben	aufgerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerieben
du	hattest	aufgerieben
er/sie/es	hatte	aufgerieben
wir	hatten	aufgerieben
ihr	hattet	aufgerieben
sie	hatten	aufgerieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Somit bleibt ihnen nur noch die Flucht auf das Dach, wo der Anwalt erst den einen und dann den anderen Killer nach aufreibenden Kämpfen vom Zug werfen kann.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Er versuchte seine Entwürfe zu vermarkten und dafür Lizenzgebühren zu erhalten, wurde aber betrogen und begann einen aufreibenden Instanzenweg vor Gericht.

de.wikipedia.org

Durch die aufreibenden Umstände seiner Ausreise war er gesundheitlich so angeschlagen, dass er kurz nach seiner Flucht verstarb.

de.wikipedia.org

Seine aufreibende Austin-Zeit dauerte über zehn Jahre; er heiratete und arbeitete eine Zeit lang bei einer lokalen Radiostation.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Santi hat sich an dieser Molekularküche gerieben, vielleicht sogar aufgerieben.

www.hangar-7.com

This molecular cuisine rubbed Santi up the wrong way; in fact, maybe it even wore him down.

www.hangar-7.com

Doch Erde, Sand und Steine reiben konventionelle Beschichtungen innerhalb kürzester Zeit auf.

www.fraunhofer.de

But soil, sand and stones wear down conventional coatings within a very short time.

www.fraunhofer.de