AUFSPALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|spal·ten ГЛ. перех.

1. aufspalten (teilen):

sich вин./etw in etw вин. aufspalten

to split [or divide] them/sth up into sth

2. aufspalten (zerlegen):

etw [in etw вин.] aufspalten

to split [up отдел.] [or отдел. break down] sth [into sth]

II. auf|spal·ten ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [in etw вин.] aufspalten

to split up [into sth]

sich вин. [in etw вин.] aufspalten

to divide [up] into sth

английский

немецкий

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

to break down ⇆ sth

etw aufspalten

to break up ⇆ sth

etw aufspalten

to break down sth

etw aufspalten

Präsens

ich	spalte	auf
du	spaltest	auf
er/sie/es	spaltet	auf
wir	spalten	auf
ihr	spaltet	auf
sie	spalten	auf

Präteritum

ich	spaltete	auf
du	spaltetest	auf
er/sie/es	spaltete	auf
wir	spalteten	auf
ihr	spaltetet	auf
sie	spalteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgespalten
du	hast	aufgespalten
er/sie/es	hat	aufgespalten
wir	haben	aufgespalten
ihr	habt	aufgespalten
sie	haben	aufgespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgespalten
du	hattest	aufgespalten
er/sie/es	hatte	aufgespalten
wir	hatten	aufgespalten
ihr	hattet	aufgespalten
sie	hatten	aufgespalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zunächst sieben Schiffbrüchigen verbrachten unter widrigsten Umständen siebzehn Monate auf der Insel, einen großen Teil dieser Zeit aufgespalten in zwei völlig zerstrittene Gruppen.

de.wikipedia.org

Die eidgenössische Streitmacht wurde dazu in drei Teile aufgespalten.

de.wikipedia.org

Für Textilien ist ausgeführt, das diese keine Azofarbstoffe enthalten dürfen, die in krebserzeugende aromatische Amine aufgespalten werden können.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet dabei zwischen sechs Residuen (induktiv ermittelbaren psychischen Motivationskomplexen) einer Handlung, die sich nicht mehr aufspalten lassen, und Derivationen (schein-logischen Erklärungen einer Handlung).

de.wikipedia.org

Nun wird die Lösung additiv in zwei Anteile aufgespalten: den einen, der die Anfangsbedingung wiedergibt, und den anderen, der an die Randbedingungen anzupassen ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Peter Zeemann hatte 1896 gefunden, dass sich Spektrallinien unter dem Einfluss eines starken Magnetfeldes in drei einzelne Linien aufspalten.

www.uni-wuerzburg.de

In 1896, Peter Zeemann had found that spectral lines under the influence of a powerful magnetic field split up into three individual lines.

www.uni-wuerzburg.de

Sie sind in anfangs dicken Bündeln oder Kabeln vereint, die sich in zunehmendem Abstand vom Kern immer weiter aufspalten.

www.biologie.uni-hamburg.de

They are combined in thick bundles or cables near the nucleus, but the further they expand from the nucleus, the more do they split up.

www.biologie.uni-hamburg.de

Am Ende hatten sich die zahllosen Herausgeber, Übersetzer, Nach- und Vorwortschreiber in ihrer Interpretationspolitik selbst verausgabt und schließlich in unversöhnliche Lager aufgespalten.

www.goethe.de

At the end the countless editors, translators, prologue and epilogue writers had gone over the top with their interpretation politics and ultimately split up into irreconcilable camps.

www.goethe.de