AUFSPERREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|sper·ren ГЛ. перех.

1. aufsperren (aufreißen):

etw aufsperren

to open wide sth отдел.

weit aufgesperrt

wide open

2. aufsperren юж.-нем., австр. (aufschließen):

etw aufsperren

to unlock sth

seine Löffel aufsperren жарг.

to pin back one's ears [or брит. жарг. lugholes]

das Maul aufsperren

to stare flabbergasted [or брит. a. gobsmacked] разг.

Mund und Nase aufsperren разг.

to gape in astonishment

die Ohren aufmachen/aufsperren разг.

to listen attentively/carefully

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. перенос. разг.

to open one's eyes a. перенос.

английский

немецкий

to pin back one's lugholes

die Löffel aufsperren разг. [o. spitzen]

Präsens

ich	sperre	auf
du	sperrst	auf
er/sie/es	sperrt	auf
wir	sperren	auf
ihr	sperrt	auf
sie	sperren	auf

Präteritum

ich	sperrte	auf
du	sperrtest	auf
er/sie/es	sperrte	auf
wir	sperrten	auf
ihr	sperrtet	auf
sie	sperrten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesperrt
du	hast	aufgesperrt
er/sie/es	hat	aufgesperrt
wir	haben	aufgesperrt
ihr	habt	aufgesperrt
sie	haben	aufgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesperrt
du	hattest	aufgesperrt
er/sie/es	hatte	aufgesperrt
wir	hatten	aufgesperrt
ihr	hattet	aufgesperrt
sie	hatten	aufgesperrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sechs der ovalen oder rechteckigen Münder sind wie zum Schreien weit aufgesperrt und zeigen den klaffenden Schlund.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit findet sie einen Schlüssel, mit dem sie die kleinste Tür aufsperren kann.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Unterteilungen sorgen in Schließanlagen dafür, dass verschiedene Schlüssel dasselbe Schloss aufsperren können.

de.wikipedia.org

So kann man sich in einem Einfamilienhaus zum Beispiel nicht aussperren oder an einer stark frequentierten Türe in einem Mehrparteienhaus ist tagsüber kein Aufsperren oder eine Betätigung des Türöffners nötig.

de.wikipedia.org

Es zeigt erst Wirkung, wenn das Pferd das Maul aufsperren will, und verhindert so, dass sich das Pferd der Einwirkung des Reiters entzieht.

de.wikipedia.org