MAUL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, мн. ˈmɔylɐ] СУЩ. ср.

1. Maul (Rachen eines Tieres):

Maul

mouth

Maul Raubtier

jaws мн.

2. Maul грубо (Mund):

Maul

trap сниж.

Maul

брит. a. gob сниж.

das Maul aufsperren

to stare flabbergasted [or брит. a. gobsmacked] разг.

[hungrige] Mäuler stopfen

to feed [or fill] [hungry] mouths

3. Maul грубо (Mundwerk):

ein freches Maul

a sharp tongue

ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul

an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue

jdm übers Maul fahren

to cut sb short разг.

ein großes Maul haben

to have a big mouth

ein großes Maul haben

брит. a. to be all mouth [and trousers] разг.

das [o. sein] Maul halten

to keep one's mouth [or брит. a. gob] shut сниж.

halt's Maul!, Maul halten!

shut your face! [or mouth] [or trap] [or брит. a. gob] сниж.

halt's Maul!, Maul halten!

shut it! сниж.

jdm das Maul stopfen

to shut sb up

Выражения:

das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]

to be too cocksure разг.

jdm ums Maul gehen

to soft-soap [or отдел. butter up] sb разг.

jdm aufs Maul schauen

to follow sb's every word

sich дат. das Maul verbrennen разг.

to talk oneself [or разг. let one's mouth get one] into trouble

sich дат. das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг.

to gossip [about sb/sth] уничиж.

sich дат. das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг.

to bad-mouth sb/sth жарг.

mau·len [ˈmaulən] ГЛ. неперех. разг.

[über etw вин.] maulen

to moan [or разг. уничиж. gripe] [about sth]

Maul- und Klau·en·seu·che <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Maul- und Klauenseuche

foot-and-mouth disease

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren жарг.

to smash sb's face in жарг.

английский

немецкий

foot-and-mouth disease

Maul- und Klauenseuche ж. <-> kein pl

maw

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to soft-soap sb

jdm Honig um's Maul schmieren разг.

kisser

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler> грубо

to give sb one in the kisser

jdm eine aufs Maul geben грубо

puss (mouth)

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler> разг.

shut your puss!

halt's Maul! грубо

gob

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler> жарг.

shut your gob!

halt's Maul! жарг.

Präsens

ich	maule
du	maulst
er/sie/es	mault
wir	maulen
ihr	mault
sie	maulen

Präteritum

ich	maulte
du	maultest
er/sie/es	maulte
wir	maulten
ihr	maultet
sie	maulten

Perfekt

ich	habe	gemault
du	hast	gemault
er/sie/es	hat	gemault
wir	haben	gemault
ihr	habt	gemault
sie	haben	gemault

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemault
du	hattest	gemault
er/sie/es	hatte	gemault
wir	hatten	gemault
ihr	hattet	gemault
sie	hatten	gemault

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Tier steht, nach rechts gewandt, mit geöffnetem Maul vor den Toren von Landser.

de.wikipedia.org

Die rundliche Schnauze ist etwas abgeflacht und ragt etwas über das Maul hinaus.

de.wikipedia.org

Das Maul ist mittelgroß, der Unterkiefer steht mehr oder weniger horizontal in einer Linie mit dem flachen Abschnitt des Bauches.

de.wikipedia.org

So zeigte sich, dass Hunde oder Wölfe sehr ausdrucksstark über ihre Augenbrauen kommunizieren, nicht so sehr jedoch über ihr Maul.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

sein Maul redet große Dinge

www.immanuel.at

its mouth uttering great boasts

www.immanuel.at

Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…

de.mimi.hu

If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…

de.mimi.hu

Das Wasser fließt durch das Maul in die Kiemen und über die Kiemenspalten wieder hinaus.

www.sharkproject.org

Water flows into the gills through the mouth and out again through the gill slits.

www.sharkproject.org

“ Um ein hungriges Maul weniger stopfen zu müssen und natürlich um die Mitgift zu erhalten, die die Eltern des Mannes bezahlen, aber auch und vielleicht vor allem, um ihrer Tochter eine bessere Zukunft zu bieten. ”

www.tdh.ch

“ To have one mouth less to feed and to get the dowry from the bridegroom ’ s parents, for sure, but also and perhaps above all, to ensure their daughter a better future. ”

www.tdh.ch

viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…

de.mimi.hu

Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…

de.mimi.hu