AUSEINANDERSETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus·ei·nan·der|set·zen ГЛ. перех.

1. auseinandersetzen (getrennt voneinander):

zwei Personen/Vasen auseinandersetzen

to separate two persons/to set apart отдел. two vases

2. auseinandersetzen (erklären):

jdm etw auseinandersetzen

to explain sth to sb

jdm etw detailliert auseinandersetzen

to explain sth to sb in detail

jdm etw detailliert auseinandersetzen

to expound sth to sb офиц.

jdm auseinandersetzen, was/wie ...

to explain to sb what/how ...

II. aus·ei·nan·der|set·zen ГЛ. возвр. гл.

1. auseinandersetzen:

sich вин. auseinandersetzen (getrennt voneinander)

to sit apart

2. auseinandersetzen:

sich вин. mit etw дат. auseinandersetzen (sich befassen)

to tackle sth

sich вин. mit etw дат. auseinandersetzen (sich genau ansehen a.)

to have [or take] a good look at sth

sich вин. mit einem Problem auseinandersetzen

to tackle [or grapple with] a problem

Выражения:

sich вин. mit jdm auseinandersetzen (sich streiten)

to argue with sb

sich вин. gerichtlich [o. vor Gericht] auseinandersetzen

to go to court

английский

немецкий

to deal with sth (cope with)

sich mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to follow through ⇆ sth

sich вин. bis ins Letzte mit etw дат. auseinandersetzen

Präsens

ich	setze	auseinander
du	setzt	auseinander
er/sie/es	setzt	auseinander
wir	setzen	auseinander
ihr	setzt	auseinander
sie	setzen	auseinander

Präteritum

ich	setzte	auseinander
du	setztest	auseinander
er/sie/es	setzte	auseinander
wir	setzten	auseinander
ihr	setztet	auseinander
sie	setzten	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergesetzt
du	hast	auseinandergesetzt
er/sie/es	hat	auseinandergesetzt
wir	haben	auseinandergesetzt
ihr	habt	auseinandergesetzt
sie	haben	auseinandergesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergesetzt
du	hattest	auseinandergesetzt
er/sie/es	hatte	auseinandergesetzt
wir	hatten	auseinandergesetzt
ihr	hattet	auseinandergesetzt
sie	hatten	auseinandergesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch Jahr hat sich nicht nur mit der Bioethik auseinandergesetzt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1919 und 1922 musste sich der Gouverneur mit Arbeitskämpfen der Stahlarbeiter bzw. der Bergleute auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen hat innere Konflikte, die sich mit Selbstmord, Selbstzerstörung und Todesvorstellungen auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Preisträger sind Künstler, die sich kritisch-satirisch mit der Gesellschaft auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann eine Stärkung der Kommunikationsfähigkeit, Kritikfähigkeit und Selbstreflexion und das kritische Auseinandersetzen mit Krieg und Gewalt dazu beitragen friedlich Konflikte zu lösen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lässt man die Zahlen beiseite, war The Long Shortcut ein einzigartiger Versuch, von gewöhnlichen Ausstellungen von Fotografie oder visueller Kunst aus oder über Kairo wegzukommen, hin zur Präsentation eines kohärenten und von einem kritischen Thema getragenen Projekts, das sich mit schwierigen Fragen des gegenwärtigen täglichen Lebens und der Kunstindustrie auseinandersetzt.

universes-in-universe.org

Numbers aside, The Long Shortcut was a genuine attempt to move away from showcasing photography or visual art from or about Cairo as the name might suggest, toward presenting a coherent and critical theme-driven project that tackles difficult questions about the present condition of daily life and of the art industry.

universes-in-universe.org

Im Max-Planck-Institut für chemische Ökologie werden die molekularen Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und Insekten erforscht und im Max-Planck-Institut für Biogeochemie setzt man sich mit Aspekten der Klimaforschung auseinander.

www.beutenberg.de

At the Max Planck Institute for Chemical Ecology, researchers study the interactions between plants and insects, while the Max Planck Institute for Biogeochemistry tackles aspects of climate research.

www.beutenberg.de

Während ihrem Auslandsaufenthalt in Wroclaw, Polen, lernte sie außerdem Polnisch und setzte sich mit Politologie und Themen der EU auseinander.

www.alpbach.org

During her stay in Wroclaw, Poland, she also attended Polish courses and tackled subjects such as Political Science and EU-related matters.

www.alpbach.org

„Mit dem Scheer Process Tailor konnten wir auf sehr einfache Art und Weise unseren QM-Prozess neu strukturieren, effizienter gestalten und uns ganz pragmatisch mit dem Thema BPM/Workflow auseinandersetzen.

scheer-group.com

“The Scheer Process Tailor allows us to restructure our QM processes in a very simple way, to design them to be more efficient and to tackle the issue of BPM/Workflow in a very pragmatic way.

scheer-group.com

Waren randlose Brillen und ihr Einfluss auf die Wahrnehmung von Gesichtern bisher nicht Gegenstand von Studien, so hat sich nun erstmals die Wissenschaft mit diesem Thema auseinandergesetzt und Antworten auf bisher offene Fragen gefunden:

newsroom.silhouette.com

Whereas rimless eyewear and its impact on the perception of faces have not previously been the subject of any studies, science has now for the first time tackled this subject and found answers to questions that had previously been unanswered.

newsroom.silhouette.com