немецкий
английский
aus|er·wäh·len* ГЛ. перех. высок.
- jdn zu etw дат. auserwählen
- to choose sb for [or to do] sth
- jdn auserwählen, etw zu tun
- to choose sb to do sth
aus·er·wählt ПРИЛ. неизм., предикат.
- auserwählt
- chosen
- die Auserwählten
- the chosen few + мн. гл. [or мн. ones]
- die Auserwählten
- the elect + мн. гл. офиц.
английский
немецкий
- to tap sb as sb's successor
- jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]
- to anoint sb as one's successor перенос.
- jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen
- many are called but few are chosen посл.
- viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл.
- select band, team
- auserwählt
- to have excellent taste
- einen auserwählten Geschmack besitzen
- the elect
- die Auserwählten
- the few pl
- die Auserwählten
| ich | erwähle | aus |
|---|---|---|
| du | erwählst | aus |
| er/sie/es | erwählt | aus |
| wir | erwählen | aus |
| ihr | erwählt | aus |
| sie | erwählen | aus |
| ich | erwählte | aus |
|---|---|---|
| du | erwähltest | aus |
| er/sie/es | erwählte | aus |
| wir | erwählten | aus |
| ihr | erwähltet | aus |
| sie | erwählten | aus |
| ich | habe | auserwählt |
|---|---|---|
| du | hast | auserwählt |
| er/sie/es | hat | auserwählt |
| wir | haben | auserwählt |
| ihr | habt | auserwählt |
| sie | haben | auserwählt |
| ich | hatte | auserwählt |
|---|---|---|
| du | hattest | auserwählt |
| er/sie/es | hatte | auserwählt |
| wir | hatten | auserwählt |
| ihr | hattet | auserwählt |
| sie | hatten | auserwählt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Krieger werden nach den 12 Monden auserwählt, unter ihnen Buliwyf.
de.wikipedia.org Ihre Werke wurden von bedeutenden Politikern auserwählt, um sie an die Staatsoberhäupter anderer Länder zu verschenken.
de.wikipedia.org Er habe das deutsche Volk geschaffen, zur Herrschaft über die Völker bestimmt und Einzelpersonen wie ihn selbst zu seinen Führern auserwählt.
de.wikipedia.org Seit ihr das Unglück widerfuhr, auserwählt zu werden, ist für sie „die Welt zu Ende“.
de.wikipedia.org Als er ihr aber erzählt, dass sie auserwählt ist, das Reich zu regieren, weist sie ihn ab und lässt sich stattdessen von ihren Bediensteten verwöhnen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.dokumentationszentrum-prora.de Das Dokumentationszentrum Prora wurde nicht von ungefähr auserwählt, diese Ausstellung zum ersten Mal in Deutschland zu zeigen.
[...][...]
It is not without reason that the Documentation Centre Prora was chosen to show this exhibition for the first in Germany.
[...]