немецкий
английский
aus|er·wäh·len* ГЛ. перех. высок.
- jdn zu etw дат. auserwählen
- to choose sb for [or to do] sth
- jdn auserwählen, etw zu tun
- to choose sb to do sth
aus·er·wählt ПРИЛ. неизм., предикат.
- auserwählt
- chosen
- die Auserwählten
- the chosen few + мн. гл. [or мн. ones]
- die Auserwählten
- the elect + мн. гл. офиц.
английский
немецкий
- to tap sb as sb's successor
- jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]
- to anoint sb as one's successor перенос.
- jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen
- many are called but few are chosen посл.
- viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл.
- select band, team
- auserwählt
- to have excellent taste
- einen auserwählten Geschmack besitzen
- the elect
- die Auserwählten
- the few pl
- die Auserwählten
| ich | erwähle | aus |
|---|---|---|
| du | erwählst | aus |
| er/sie/es | erwählt | aus |
| wir | erwählen | aus |
| ihr | erwählt | aus |
| sie | erwählen | aus |
| ich | erwählte | aus |
|---|---|---|
| du | erwähltest | aus |
| er/sie/es | erwählte | aus |
| wir | erwählten | aus |
| ihr | erwähltet | aus |
| sie | erwählten | aus |
| ich | habe | auserwählt |
|---|---|---|
| du | hast | auserwählt |
| er/sie/es | hat | auserwählt |
| wir | haben | auserwählt |
| ihr | habt | auserwählt |
| sie | haben | auserwählt |
| ich | hatte | auserwählt |
|---|---|---|
| du | hattest | auserwählt |
| er/sie/es | hatte | auserwählt |
| wir | hatten | auserwählt |
| ihr | hattet | auserwählt |
| sie | hatten | auserwählt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie wurde auserwählt, das nächste Opfer der seit 25 Jahren gefürchteten, reißenden Bestie zu sein.
de.wikipedia.org Er habe das deutsche Volk geschaffen, zur Herrschaft über die Völker bestimmt und Einzelpersonen wie ihn selbst zu seinen Führern auserwählt.
de.wikipedia.org Einer langen Tradition zufolge wird in jeder Generation ein junges Mädchen auserwählt, um ihre Mitmenschen vor Dämonen und Vampiren zu schützen: die Jägerin.
de.wikipedia.org Sethnacht, dessen Herkunft unbekannt ist, behauptete, vom Sonnengott selbst zum König auserwählt zu sein, um den Gesetzlosigkeiten ein Ende zu bereiten.
de.wikipedia.org Das unterscheidet uns von jenem Volke, das sich auserwählt dünkt und das, wenn es durch den Wald schreitet, nur den Festmeter berechnen kann.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.dokumentationszentrum-prora.de Das Dokumentationszentrum Prora wurde nicht von ungefähr auserwählt, diese Ausstellung zum ersten Mal in Deutschland zu zeigen.
[...][...]
It is not without reason that the Documentation Centre Prora was chosen to show this exhibition for the first in Germany.
[...]