AUSGEWACHSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus·ge·wach·sen ПРИЛ.

1. ausgewachsen (voll entwickelt):

ausgewachsen

fully grown

2. ausgewachsen разг. (komplett):

ausgewachsen

utter

ausgewachsen

complete

ein ausgewachsener Skandal

a full-blown scandal

I. aus|wach·sen неправ. ГЛ. неперех. +sein

auswachsen (zu Ende wachsen):

auswachsen

to grow to full extent

ausgewachsen sein

to be fully grown

Выражения:

das/es ist [ja] zum Auswachsen регион. разг.

it's enough to drive you mad

das/es ist [ja] zum Auswachsen регион. разг.

it's enough to drive you around [or брит. a. round] the bend разг.

es war zum Auswachsen langweilig регион. разг.

it was incredibly boring

II. aus|wach·sen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. auswachsen (durch Wachstum verschwinden):

sich вин. auswachsen

to right itself

2. auswachsen (ausufern):

sich вин. zu etw дат. auswachsen

to escalate into sth

sich вин. zu etw дат. auswachsen

to turn into sth

английский

немецкий

full-grown

ausgewachsen

fully-grown

ausgewachsen

grown

ausgewachsen

their disagreement has escalated into a major feud

ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsen

to reach maturity (of animal)

ausgewachsen sein

to reach full growth

ausgewachsen sein

mature (adult)

ausgewachsen

adult animal

ausgewachsen

full-grown

ausgewachsen

Präsens

ich	wachse	aus
du	wächst	aus
er/sie/es	wächst	aus
wir	wachsen	aus
ihr	wachst	aus
sie	wachsen	aus

Präteritum

ich	wuchs	aus
du	wuchsest	aus
er/sie/es	wuchs	aus
wir	wuchsen	aus
ihr	wuchst	aus
sie	wuchsen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewachsen
du	bist	ausgewachsen
er/sie/es	ist	ausgewachsen
wir	sind	ausgewachsen
ihr	seid	ausgewachsen
sie	sind	ausgewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewachsen
du	warst	ausgewachsen
er/sie/es	war	ausgewachsen
wir	waren	ausgewachsen
ihr	wart	ausgewachsen
sie	waren	ausgewachsen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ausgewachsene Raupen haben eine grünliche Farbe und sind mit zwei gelblichen Seitenlinien versehen.

de.wikipedia.org

Der Schwanzfleckbuntbarsch lebt in Flüssen, Seen und Sümpfen, ausgewachsene Fische auch in Lagunen an der Karibikküste und tolerieren marine Wasserwerte.

de.wikipedia.org

Rund drei Viertel aller untersuchten Tiere wurden aber in kleinen Bauen registriert, hier dominieren nicht ausgewachsene Individuen gegenüber ausgewachsenen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Tiere sind gelegentlich einfarbig; meist zeigen die Tiere auf diesem Grund jedoch eine Reihe mehr oder weniger deutlicher, hellbeiger bis weißlicher Querbänder.

de.wikipedia.org

Die Bestimmung erfolgte jeweils an einem Schädel eines ausgewachsenen männlichen Tieres.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was 2012 als Energie-Tag begann, wuchs sich zur Aktionswoche aus, die viele Professionals aus den Bereichen Architektur, Beratung, Planung, Energie und Finanzierung besuchen;

www.klimabuendnis.org

What started as an Energy Day in 2012, now turned into a week of activities attended by many professionals from the fields of architecture, consulting, planning, energy and finance, in addition there is a strong group of visitors from the public sector.

www.klimabuendnis.org

Die KISSIN‘ DYNAMITE Europa-Tour wächst sich zu einer waschechten Welt-Tour aus!

www.afm-records.de

KISSIN‘ DYNAMITE‘s European tour is turning into a real world tour!

www.afm-records.de