немецкий
английский
aus|höh·len ГЛ. перех.
1. aushöhlen:
2. aushöhlen:
- etw aushöhlen (untergraben)
-
- etw aushöhlen (erschöpfen)
-
| ich | höhle | aus |
|---|---|---|
| du | höhlst | aus |
| er/sie/es | höhlt | aus |
| wir | höhlen | aus |
| ihr | höhlt | aus |
| sie | höhlen | aus |
| ich | höhlte | aus |
|---|---|---|
| du | höhltest | aus |
| er/sie/es | höhlte | aus |
| wir | höhlten | aus |
| ihr | höhltet | aus |
| sie | höhlten | aus |
| ich | habe | ausgehöhlt |
|---|---|---|
| du | hast | ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat | ausgehöhlt |
| wir | haben | ausgehöhlt |
| ihr | habt | ausgehöhlt |
| sie | haben | ausgehöhlt |
| ich | hatte | ausgehöhlt |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte | ausgehöhlt |
| wir | hatten | ausgehöhlt |
| ihr | hattet | ausgehöhlt |
| sie | hatten | ausgehöhlt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach dem Koreakrieg gingen Präsidenten dazu über, Einsätze der Streitkräfte als Polizeiaktionen zu deklarieren, was die unbedingte Kriegserklärungskompetenz der Legislative aushöhlte.
de.wikipedia.org In der ganzseitigen Anzeige forderten die etwa 250 Erstunterzeichner dazu auf, nicht zu schweigen, der Ausländerfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus entgegenzutreten und die Verfassung nicht auszuhöhlen.
de.wikipedia.org Holzfäule wird durch Weißfäuleerreger ausgelöst und kann den gesamten Stamm aushöhlen.
de.wikipedia.org Neben zahlreicher anderer Gründe wies er auch auf die Bestrebungen bestimmter Interessierter hin, die Rechte des Bergmeisters auszuhöhlen.
de.wikipedia.org Ein Gesetz zur Terrorismusbekämpfung beispielsweise kann die Pressefreiheit nur dann einschränken, wenn Zweck- und Mitteleinsatz das Grundrecht nicht aushöhlen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hotel-christina.at Der komplette Bettenbereich des „Christina“ wurde ausgehöhlt und neu gestaltet, so dass 25 Pensionsgäste nun bequem Platz finden konnten, um herrliche entspannte Urlaubstage am bezaubernden Achensee zu verbringen.
[...]
The complete "Christina" was hollowed out and redesigned so that 25 guests could be comfortably accommodated to enjoy a lovely relaxing holiday at the enchanting Lake Achensee.
[...]
www.pyrgus.de Anfang bis Mitte Mai 2011 war sie an der Iller bei Illerbeuren bereits halbwüchsig und bodennah in Grasstängeln zu finden, die sie ausgehöhlt hatten und die die typischen Fraßspuren (nämlich welke Mittelblätter) der Stängelbewohner (ähnlich Apamea ophiogramma, Mesapamea, Oligia) aufwiesen.
[...][...]
In early to mid-May 2011, I found them already half-grown (near the river Iller) and close to the ground in grass stems, which they had hollowed out and that showed the typical feeding traces (i.e. wilting central leaves) similar to Apamea ophiogramma, Mesapamea or Oligia.
[...][...]
www.villeroy-boch.com Den Waschtisch konnten wir gar nicht am Rechner bauen, denn er sollte so aussehen wie ein Stein, der sich 4.000 Millionen Jahre lang ausgehöhlt hat.
[...][...]
We couldn ’ t construct the washbasin on the computer because it was intended to look like a stone that had been hollowed out over 4,000 million years.
[...][...]
www.dwh.de Durch de Bloeme nehmen diese Logos ein gänzlich neues Leben auf, losgelöst von ihrer ursprünglichen Intention, verändert, untergraben, ausgehöhlt durch die annektierte Kontrolle.
[...][...]
De Bloeme invests these logos with a life of their own, released from their original purpose – changed, undermined and hollowed out from within by his act of subversion.
[...][...]
www.petrella.de Aushöhlen und innen mit Salz und Pfeffer ausstreuen.
[...][...]
• Hollow out and season inside with salt and pepper.
[...]