AUSLEEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|lee·ren ГЛ. перех.

1. ausleeren:

etw ausleeren (ausgießen)

to empty [out отдел.] sth

etw ausleeren (ausladen)

to dump [or офиц. discharge] sth

Flüssigkeit ausleeren

to pour away отдел. liquid

etw in den Ausguss/die Toilette ausleeren

to pour sth down the drain/toilet

etw über jdm [o. jdn]/etw ausleeren

to pour sth over sb/sth

einen Behälter über jdm [o. jdn]/etw ausleeren

to empty [the contents of] a container over sb/sth

2. ausleeren (austrinken):

etw ausleeren

to drain [or empty] sth

английский

немецкий

to tip out ⇆ sth

etw ausleeren

slop out

den/die Toiletteneimer [o. австр. a. Klokübel] [aus]leeren

to empty out ⇆ sth

etw ausleeren

to empty sth of its contents

etw ausleeren

to empty a bottle

eine Flasche ausleeren

to turn out ⇆ sth

etw [aus]leeren

Präsens

ich	leere	aus
du	leerst	aus
er/sie/es	leert	aus
wir	leeren	aus
ihr	leert	aus
sie	leeren	aus

Präteritum

ich	leerte	aus
du	leertest	aus
er/sie/es	leerte	aus
wir	leerten	aus
ihr	leertet	aus
sie	leerten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeleert
du	hast	ausgeleert
er/sie/es	hat	ausgeleert
wir	haben	ausgeleert
ihr	habt	ausgeleert
sie	haben	ausgeleert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeleert
du	hattest	ausgeleert
er/sie/es	hatte	ausgeleert
wir	hatten	ausgeleert
ihr	hattet	ausgeleert
sie	hatten	ausgeleert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quellen und Wasseradern führen jedoch nur periodisch Wasser, und Zisternen waren in Trockenperioden rasch ausgeleert.

de.wikipedia.org

Evakuierung oder Evakuation (‚ausleeren‘) ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“.

de.wikipedia.org

Als er nach der Person fragt, die keinen Pass besitzt, bekommt er eine Tüte gereicht, die er in seiner Mütze ausleert.

de.wikipedia.org

Im europäischen Mittelalter wurden Nachttöpfe auf die Gasse ausgeleert.

de.wikipedia.org

Inzwischen steht fest, dass über das Boot Brandbeschleuniger ausgeleert und die Batterie kurzgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Einzige, was Sie für Ihre Pelletheizung tun müssen, ist einmal im Jahr Pellets bestellen und hin und wieder den Aschekasten im Pelletkessel ausleeren.

www.german-pellets.de

The only two things you need to do are to order your pellets once a year and empty out now and again the ash box in the heating unit;

www.german-pellets.de

Fotograf und Künstler 45421755 hat auch Bilder wie kirchenchor, mand, alt, ausleeren.

www.pixmac.de

Photographer 45421755 also has pictures of church, nobody, old, empty.

www.pixmac.de

Danach werden verschiedene Solo-, Duett- und Gruppenübungen und Improvisationen wie Klare Information, das Ausleeren des Körpers, Vertrauen, Gegensätze, Diebstahl, Entscheiden-Reagieren, Folgen-Lenken und dergleichen angewandt. Die Methode in diesem Workshop ist eine Synthese von Tanztechnik und Tools, die Goran Bogdanovski in den letzten Jahren intensiv entwickelt hat.

www.impulstanz.com

Afterwards, participants will apply different solo-duet-group tools for improvisation, such as Clear Information, Empty the body, Trust, Opposites, Steal, Decide-Respond, Follow-Lea…The method for this workshop is a synthesis of dance techniques and tools that Goran Bogdanovski has developed intensively throughout the last ten years.

www.impulstanz.com

Fotograf und Künstler 45421755 bietet auch weitere lizenzfreie Stock Fotos, Illustrationen und Clip Art Grafiken von / über: kirchenchor, mand, alt, ausleeren, stra�e.

www.pixmac.de

Photographer 45421755 also offers royalty free stock pictures, illustrations, and clip art graphics of: church, nobody, old, empty, street.

www.pixmac.de

Wie Fabi einen der ersten Spaten ausleert, kommt plötzlich Bewegung in die Sache:

www.enduristan.com

As Fabi empties one of these full spades, there is suddenly some sort of action behind me:

www.enduristan.com