AUSSCHMÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|schmü·cken ГЛ. перех.

1. ausschmücken (dekorieren):

etw [mit etw дат.] ausschmücken

to decorate [or лит. adorn] sth [with sth]

2. ausschmücken (ausgestalten):

etw [mit etw дат.] ausschmücken

to embellish [or embroider] sth [with sth]

английский

немецкий

to pad out ⇆ sth

etw ausschmücken a. ирон.

to pad out a piece of writing/a speech

ein Schreiben/eine Rede ausschmücken

to embroider sth with sth

etw mit etw дат. ausschmücken

to embroider on sth

etw ausschmücken

to embellish a story

eine Geschichte ausschmücken

to garnish sth перенос.

etw ausschmücken

to dress up a story

eine Geschichte ausschmücken

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

Präsens

ich	schmücke	aus
du	schmückst	aus
er/sie/es	schmückt	aus
wir	schmücken	aus
ihr	schmückt	aus
sie	schmücken	aus

Präteritum

ich	schmückte	aus
du	schmücktest	aus
er/sie/es	schmückte	aus
wir	schmückten	aus
ihr	schmücktet	aus
sie	schmückten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschmückt
du	hast	ausgeschmückt
er/sie/es	hat	ausgeschmückt
wir	haben	ausgeschmückt
ihr	habt	ausgeschmückt
sie	haben	ausgeschmückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschmückt
du	hattest	ausgeschmückt
er/sie/es	hatte	ausgeschmückt
wir	hatten	ausgeschmückt
ihr	hattet	ausgeschmückt
sie	hatten	ausgeschmückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ursprünglich muss der gesamte Zwischenraum durch feingliedrige florale Muster ausgeschmückt gewesen sein, von denen noch ein Rest rechts unten erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden seine militärischen Erfolge gepriesen und teils phantasievoll ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Andere Schweizer Chronisten haben die Erzählung übernommen und mit weiteren Erzählungen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Dabei gingen die Begrifflichkeiten schnell durcheinander – fast überall wurde von Bischofsweihe geredet und geschrieben – und die zeremoniellen Einzelheiten wurden, ohne nähere Kenntnis der Vorgänge, ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Viele profane Gebäude, die Dorfmeister ausschmückte, wurden im 19. Jahrhundert, als das Barock aus der Mode kam, abgerissen und somit auch die Werke Dorfmeisters vernichtet.

de.wikipedia.org