BAULICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. bau·lich ПРИЛ.

baulich

structural

sich вин. in einem guten/schlechten baulichen Zustand befinden

to be structurally sound/unsound

wegen baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude vorübergehend geschlossen

the building is temporarily closed due to renovations

bauliche Veränderungen durchführen

to carry out structural alterations [or modifications]

II. bau·lich НАРЕЧ.

baulich

structurally

английский

немецкий

constructional

baulich

structurally

baulich

structural

baulich

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es regelt die innere Organisation der Verwaltung und ist insbesondere zuständig für die Struktur- und Entwicklungsplanung, die Planung der baulichen Entwicklung, den Abschluss von Hochschulverträgen und die Verteilung der für die Hochschule verfügbaren Stellen und Mittel.

www.uni-stuttgart.de

It regulates the internal organisation of the administration and is in particular responsible for the structural and development planning, the planning of the structural development, the conclusion of university contracts and distributing posts and funds available to the university.

www.uni-stuttgart.de

Das Ziel, die totalitäre Lagergeometrie zu zeigen, ohne den Besuchern die historische Distanz und die Möglichkeit zu eigenen Deutungen zu nehmen, wird mit einer „Schutzhülle“ über den Relikten des ehemaligen Krematoriums baulich umgesetzt.

www.goethe.de

The objective of showing visitors the totalitarian geometry without taking away historical distance and the opportunity to draw their own conclusions has been implemented in structural terms with a “protective mantle” covering the relics from the former crematorium.

www.goethe.de

Im Wechselspiel dieser meist statischen Einstellungen oder ruhigen Schwenks über Fassaden und bauliche Details mit filmischen Zitaten von Pasolini und Fellini bis Antonioni produziert Borgateein visuelles und akustisches Panoptikum über das Scheitern urbanen Utopien.

www.sixpackfilm.com

In the interplay of these mainly static shots and relaxed pans across facades and structural details, combined with quotes from Pasolini and Fellini to Antonioni, Borgate produces a visual and acoustic showcase of failed urban utopias.

www.sixpackfilm.com

Der temporäre Charakter der SCHAUSTELLE ist der Ausgangspunkt für eine besondere Aktion, die als eine bauliche Intervention um den Pavillon herum entsteht und zeitliche Befristungen positiv interpretiert.

schaustelle-pdm.de

The temporary character of SCHAUSTELLE is the starting point for a special activity, which – created as a structural intervention around the pavilion – positively interprets the time limits.

schaustelle-pdm.de

Der Vermieter darf Ausbesserungen und bauliche Veränderungen, die zur Erhaltung des Hauses oder der Mietsache, zur Abwendung drohender Gefahren oder zur Beseitigung von Schäden notwendig sind, auch ohne Zustimmung des Mieters vornehmen.

www.ibz.ovgu.de

The landlord may, without the consent of the tenant, make repairs and structural changes that are necessary for the maintenance of the building, for the aversion of threatening dangers or for the repair of damages.

www.ibz.ovgu.de