BELLEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bel·lend ПРИЛ.

ein bellender Husten: a hacking cough

eine bellende Stimme: a harsh [or barking] voice

I. bel·len [ˈbɛlən] ГЛ. неперех.

bellen: to bark

II. bel·len [ˈbɛlən] ГЛ. перех.

etw bellen: to bark [out отдел.] sth

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл.: barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht: he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

английский

немецкий

to bark out ⇆ sth: etw [barsch] bellen

woof: [dumpfes] Bellen

to give a loud woof: laut bellen

woof: bellen

bark: Bellen ср.

to give a bark: bellen

sb's bark is worse than his/her bite: Hunde, die bellen, beißen nicht

bark: bellen

to rap out orders: Befehle bellen [o. brüllen]

bay: bellen

bay: Bellen ср.

snap: bellen разг.

to give a bark: bellen

Präsens
ich	belle
du	bellst
er/sie/es	bellt
wir	bellen
ihr	bellt
sie	bellen

Präteritum
ich	bellte
du	belltest
er/sie/es	bellte
wir	bellten
ihr	belltet
sie	bellten

Perfekt
ich	habe	gebellt
du	hast	gebellt
er/sie/es	hat	gebellt
wir	haben	gebellt
ihr	habt	gebellt
sie	haben	gebellt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebellt
du	hattest	gebellt
er/sie/es	hatte	gebellt
wir	hatten	gebellt
ihr	hattet	gebellt
sie	hatten	gebellt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл.: barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht: he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

the dog started barking its head off: der Hund begann, wie verrückt zu bellen

the noise set the dog barking: wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einigen Regionen sind im Sommer morgens und abends deswegen für etwa eine halbe Stunde bellende Rehe zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Wauwau-Schema: Ein Kind sieht ein kleines, weißes, wuscheliges, bellendes Wesen und die Mutter sagt dazu „Wauwau“.

de.wikipedia.org

Es wird meist von einigen tief bellenden Lauten eingeleitet, denen ein sehr erregter, hoher Laut und dann eine in Intensität und Tonhöhe absteigende Rufreihe folgt.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung führt angesichts der bellenden Schüsse des Exekutionskommandos zu einer eindeutigen Trauerbekundung der Dorfbewohner.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie mit seinen typischen Motiven (bellende Hunde, Ufos, Strahlenbaby, Fernseher, Kreuze, Menschen etc.) gefüllt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Kurz vor der Mittagspause bellte des Meisters Appell in meinen aufsteigenden Schlummer der wohltätigen Satsangentspannung:

www.n0by.de

[...]

Shortly before the lunch hour, the master's appeal barked into my ascending slumber of that beneficent Satsang-Relexation:

www.n0by.de