BENANNT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·nannt [bəˈnant] ПРИЛ. неизм.

benannt

named

nach jdm benannt sein

to be called after sb

be·nen·nen* ГЛ. перех. неправ.

1. benennen (mit Namen versehen):

jdn/etw [nach jdm] benennen

to name sb/sth [after [or америк. a. for] sb]

etw neu benennen

to rename sth

Gegenstände benennen

to denote [or give names to] objects

2. benennen (namhaft machen):

[jdm] jdn als etw benennen

to nominate sb as [sb's] sth

jdn als Zeugen benennen

to call sb as a witness

Запись в OpenDict

benennen ГЛ.

nach etw (dat) benannt sein (Produkt, Firma, Phänomen)

to be labelled after sth

английский

немецкий

to call sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

he's called after his grandfather

er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

to rename sth ИНФОРМ.

etw neu benennen

to be christened after sb

nach jdm benannt sein

Windrush

benannt nach der 'HMT Empire Windrush'; bezieht sich auf die Einwanderer aus dem Commonwealth/der Karibik, die nach dem 2. Weltkrieg als Arbeitskräfte nach Großbritannien kamen

to misname sth

etw falsch benennen

to misname a flower/an instrument

eine Blume/ein Instrument falsch benennen

to name sb after [or америк. for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or америк. for] sb

etw nach jdm benennen

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

Präsens

ich	benenne
du	benennst
er/sie/es	benennt
wir	benennen
ihr	benennt
sie	benennen

Präteritum

ich	benannte
du	benanntest
er/sie/es	benannte
wir	benannten
ihr	benanntet
sie	benannten

Perfekt

ich	habe	benannt
du	hast	benannt
er/sie/es	hat	benannt
wir	haben	benannt
ihr	habt	benannt
sie	haben	benannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benannt
du	hattest	benannt
er/sie/es	hatte	benannt
wir	hatten	benannt
ihr	hattet	benannt
sie	hatten	benannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Asteroid ist wohl nach der gleichnamigen italienischen Stadt benannt.

de.wikipedia.org

Das unbebaute Gemeindegebiet ist in eine Anzahl benannter Fluren gegliedert.

de.wikipedia.org

Benannt ist er nach der Art, wie er mit gesenktem Kopf durch das Unterholz läuft, statt wie andere Hirsche Hindernisse zu überspringen.

de.wikipedia.org

Der Nationalpark ist nach dem gleichnamigen Gebirgsmassiv benannt.

de.wikipedia.org

Die jeweils meldepflichtigen Tierkrankheiten werden durch die Verordnung über meldepflichtige Tierkrankheiten (TKrMeldpflV) benannt.

de.wikipedia.org