BERAUSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·rau·schen* ГЛ. перех. высок.

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or лит. enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* ГЛ. возвр. гл.

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich вин. an etw дат. berauschen

to become intoxicated [or лит. enraptured] by sth

sich вин. an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich вин. an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen высок. (sich trunken machen):

sich вин. an etw дат. berauschen

to become intoxicated with sth

английский

немецкий

intoxicate

berauschen

to exhilarate sb

jdn berauschen [o. высок. in ein Hochgefühl versetzen]

Präsens

ich	berausche
du	berauschst
er/sie/es	berauscht
wir	berauschen
ihr	berauscht
sie	berauschen

Präteritum

ich	berauschte
du	berauschtest
er/sie/es	berauschte
wir	berauschten
ihr	berauschtet
sie	berauschten

Perfekt

ich	habe	berauscht
du	hast	berauscht
er/sie/es	hat	berauscht
wir	haben	berauscht
ihr	habt	berauscht
sie	haben	berauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	berauscht
du	hattest	berauscht
er/sie/es	hatte	berauscht
wir	hatten	berauscht
ihr	hattet	berauscht
sie	hatten	berauscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie ein Politiker hat[] er sich an diesem Plan berauscht“.

de.wikipedia.org

Der Stallmeister berauscht sich an den Möglichkeiten der Macht.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Täter vorsätzlich bis zur Zurechnungsunfähigkeit berauscht, weil er in diesem Zustand ein bestimmtes Delikt begehen will, erfolgt die Bestrafung nach dem Vorsatzdelikt.

de.wikipedia.org

Ging die Polizei zunächst von Einbruchdiebstahl aus, kam man später zum Schluss, dass die Beteiligten zum Tatzeitpunkt berauscht und schuldunfähig gewesen seien.

de.wikipedia.org

2002 wurde sie in einer Nebenrolle für den Horrorfilm Vampire Clan – Vom Blut berauscht besetzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ob in einer verborgenen Seitenstraße oder im renommierten Luxushotel, jedes dieser Toprestaurants ist ein einzigartiges Erlebnis, das nicht nur Ihren Gaumen kitzeln, sondern all Ihre Sinne berauschen wird.

www.teneues.com

Whether tucked away in a hidden side street or located in a renowned luxury hotel, each of these top restaurants is a unique experience that will not only tickle your taste buds, but intoxicate all your senses.

www.teneues.com

Ich breche die Regeln und ich bin allein berauscht durch deine heiligen Worte und ich bin nichts

www.golyr.de

I break the rules and I'm alone Intoxicated by your sacred words And I'm nothing She took

www.golyr.de

Begeben Sie sich in ein Liebesabenteuer, welches all Ihre Sinne mit Lust und Leidenschaft berauschen wird.

viennaescort.at

Put yourself in a love affair, which will be intoxicate your senses with desire and passion.

viennaescort.at

Diese Atmosphäre, in der über Unterschiede und Ähnlichkeiten heftig debattiert wurde, alles offen und beinahe nichts ausgeschlossen oder fest-gelegt war, bewegte und berauschte die am New Yorker Kunstleben Beteiligten.

www.annemarie-verna.ch

Marked by vehement debates over similarities and differences, with everything open and virtually nothing excluded or pre-established, this atmosphere moved and intoxicated the participants in the New York art world.

www.annemarie-verna.ch

Ihr Erscheinungsbild wird Sie berauschen, ihr Esprit Sie nicht mehr loslassen.

viennaescort.at

Her appearance will be intoxicate you, her Esprit will not let go.

viennaescort.at