BESCHWÄTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·schwät·zen* ГЛ. перех. регион. разг.

beschwätzen → beschwatzen

be·schwat·zen* ГЛ. перех. разг.

1. beschwatzen (überreden):

jdn [zu etw дат.] beschwatzen

to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen

don't let yourself be talked into buying a car

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen (schmeichelnd)

to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. beschwatzen (bereden):

etw beschwatzen

to chat [or брит. a. have a chinwag] about sth [or брит. a. natter] жарг.

be·schwat·zen* ГЛ. перех. разг.

1. beschwatzen (überreden):

jdn [zu etw дат.] beschwatzen

to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen

don't let yourself be talked into buying a car

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen (schmeichelnd)

to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. beschwatzen (bereden):

etw beschwatzen

to chat [or брит. a. have a chinwag] about sth [or брит. a. natter] жарг.

Запись в OpenDict

beschwatzen ГЛ.

jdn dazu beschwatzen, etw zu tun разг.

to cajole sb into doing sth

английский

немецкий

to have kissed the Blarney Stone перенос.

Leute beschwatzen können разг.

to sweet-talk sb into doing sth

jdn beschwatzen [o. австр., швейц. a. überreden] etw zu tun

to cajole sb

jdn beschwatzen разг.

to fast-talk sb into sth/doing sth

jdn beschwatzen [o. австр., швейц. überreden] , etw zu tun разг.

to wheedle sb into [doing] sth

jdn beschwatzen [o. dazu kriegen] , etw zu tun разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er beschwatzt einen der Arbeiter, der den Hund für ihn lebendig werden lässt.

de.wikipedia.org

Nie habe ich ihn geliebt – ein grüner Junge... Aber er hat mich beschwatzt.

de.wikipedia.org

Zudem würden die Juden die Schrift nicht verstehen, weil „ein böser Engel sie beschwatzte.

de.wikipedia.org