BESCHWERDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·schwer·de <-, -n> [bəˈʃve:ɐ̯də] СУЩ. ж.

1. Beschwerde (Beanstandung, Klage):

Beschwerde

complaint

Grund zur Beschwerde haben

to have grounds for complaint [or reason to complain]

2. Beschwerde ЮРИД.:

Beschwerde

appeal

Beschwerde gegen jdn/etw führen

to submit [or make] a complaint about sb/sth

[bei jdm] Beschwerde einlegen

to file [or lodge] an appeal [with sb]

[bei jdm] eine Beschwerde einreichen

to lodge [or file] a complaint [with sb]

3. Beschwerde МЕД.:

Beschwerden

complaints spec

leichte Beschwerden

minor complaints

Beschwerden beim Gehen

difficulty walking

Beschwerden mit etw дат. haben

to have problems with sth

haben Sie sonst noch Beschwerden?

is there anything else wrong?

etw macht jdm Beschwerden

sth hurts sb

mein Magen macht mir Beschwerden

my stomach is giving [or causing] me trouble

Запись в OpenDict

Beschwerde СУЩ.

Beschwerde ж.

grievance

einer Beschwerde stattgeben

to allow [or grant] an appeal

in eine Klage [o. Beschwerde] einstimmen

to join in [or add one's voice to] a protest [or a complaint]

английский

немецкий

to file a complaint

eine Beschwerde einlegen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

grievance

Beschwerde ж. <-, -n>

to file a grievance

[offiziell] eine Beschwerde einreichen

to iterate a complaint

eine Beschwerde erneut vorbringen офиц.

unjustified complaint [or grievance]

unberechtigte Beschwerde

grouch (complaint)

Beschwerde ж. <-, -n>

complaint

Beschwerde ж. <-, -n>

to lodge [or make] a complaint

Beschwerde einlegen

a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dauer der Erkrankung: In der Regel verschwinden die Beschwerden nach ein bis zwei Tagen, ohne Spätfolgen auszulösen.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Beschwerde des Produktionskomitees wegen illegaler Verbreitung musste die Übertragung vorübergehend ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Besonders zu Beginn der Behandlung und bei Dosiserhöhung kann es zu orthostatischen Beschwerden kommen.

de.wikipedia.org