Переводы „beschwichtigen“ в словаре немецко » английский

be·schwich·ti·gen* [bəˈʃvɪçtɪgn̩] ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] beschwichtigen

to calm sb [down] [or soothe [or офиц. placate] sb] [with sth]

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or офиц. appease] sb's anger

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or офиц. appease] sb's anger

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er beschwichtigt jedoch, dass es lediglich ein Mythos über die Halskette sei.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gab es Zeiten, in denen die Rivalität so groß war, dass alle Versuche, die gegenseitigen Abneigungen zu beschwichtigen, aussichtslos waren.

de.wikipedia.org

Sie beschwichtigt, indem sie sagt, das Bildnis sei nur geliehen.

de.wikipedia.org

Manche Gläubige durchbohren dabei auch ihren Körper mit Metall, um die Göttin zu beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Munch habe ihn schon beschwichtigen wollen, sei aber von ihm als "angeblicher Mitwisser des Komplotts" abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Statt den Aufstand zu beschwichtigen, verlieh Eisenstuck ihm damit das Ansehen einer formellen Legitimität.

de.wikipedia.org

Dank ihres Charmes weiß sie ihn jedoch zu beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Patriarch den Forderungen nach einer Exkommunikation der Revolutionäre nachgekommen war, konnte er die osmanischen Herrscher nicht beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Der Professor beschwichtigt, dass ihn ja nur das Steinerne Pferd interessiert.

de.wikipedia.org

Der Palast wurde errichtet, um den König zu beschwichtigen, nachdem die Portugiesen einen nahegelegenen Hindutempel geplündert hatten.

de.wikipedia.org