BESICHTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·sich·ti·gen* [bəˈzɪçtɪgn̩] ГЛ. перех. (ansehen)

etw besichtigen

to visit sth

etw besichtigen Sehenswürdigkeit a.

to have a look at sth

jdn besichtigen шутл. neues Baby, zukünftigen Schwiegersohn

to inspect sb

einen Betrieb besichtigen

to have a look round [or have a tour of] a factory/plant

ein Haus/eine Wohnung besichtigen

to view [or have a look at] [or look over] a house/flat

eine Schule besichtigen

to inspect a school

Truppen besichtigen

to inspect [or review] troops

Sehenswürdigkeiten besichtigen

to do [or see] the sights

английский

немецкий

to see over sth building

etw besichtigen

to look round a house

ein Haus besichtigen

to look round a house

ein Haus besichtigen

to look over ⇆ sth (view)

etw besichtigen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

to see the sights of a town

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

to do sth

etw besichtigen

Präsens

ich	besichtige
du	besichtigst
er/sie/es	besichtigt
wir	besichtigen
ihr	besichtigt
sie	besichtigen

Präteritum

ich	besichtigte
du	besichtigtest
er/sie/es	besichtigte
wir	besichtigten
ihr	besichtigtet
sie	besichtigten

Perfekt

ich	habe	besichtigt
du	hast	besichtigt
er/sie/es	hat	besichtigt
wir	haben	besichtigt
ihr	habt	besichtigt
sie	haben	besichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besichtigt
du	hattest	besichtigt
er/sie/es	hatte	besichtigt
wir	hatten	besichtigt
ihr	hattet	besichtigt
sie	hatten	besichtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Dorf ist klein, hat aber viele Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org

Mit dem Ansturm der Touristen in der Stadt ist dieses Phänomen rund um die Sehenswürdigkeiten und viel frequentierten Orten besonders sensibel.

de.wikipedia.org

Die Sehenswürdigkeiten, Seen und Wälder ziehen auch Touristen an.

de.wikipedia.org

Zu den Sehenswürdigkeiten zählt ein Stadtbrunnen aus dem Jahre 1731.

de.wikipedia.org

Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die historische Ausgrabungsstätte einer prachtvollen römischen Villa.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die zwei größten Anlagen Cliff Palace und Balcony House sind nur mit einer Führung zu besichtigen.

www.ronny-pannasch.de

The two largest dwellings, Cliff Palace and Balcony House, can only be visited on a guided tour.

www.ronny-pannasch.de

Sofern man mindestens zu zweit ist und beide Anlagen an einem Tag besichtigen möchte, sollte der Kauf der Tourtickets getrennt erfolgen, da eigentlich der Besuch nur eines der beiden Dörfer am Tag erlaubt ist.

www.ronny-pannasch.de

If you are at least in twos and would like to visit both dwellings on one day, you should purchase the tour-tickets separately since actually the visit of only one of the two dwellings on the same day is permitted.

www.ronny-pannasch.de

Die Katakomben können nur mit Führung besichtigt werden.

www.ronny-pannasch.de

These catacombs can only be visited on a guided tour.

www.ronny-pannasch.de

Noch heute können Überreste des römischen Lagers an verschiedenen Stellen in der Stadt besichtigt werden.

www.uni-regensburg.de

Even today it is possible to visit the remains of the Roman camp in different locations in the city.

www.uni-regensburg.de

In Tindari angekommen, besichtigten wir zunächst die Ausgrabungsstätten des antiken Tyndaris ( Eintritt 2 € ), das hoch über dem Meer auf einem massiven Felsen gelegen ist.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived in Tindari, we first visited the excavation places of the ancient Tyndaris ( 2 € admission ) which is situated high above the sea on a massive rock.

www.ronny-pannasch.de