BESPANNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·span·nen* ГЛ. перех.

1. bespannen (überziehen):

etw [mit etw дат.] bespannen

to cover sth [with sth]

etw mit Stoff/einer Plane bespannen

to cover sth with fabric/canvas

Sitzmöbel bespannen

to re-cover [or re-upholster] furniture

etwas mit Saiten bespannen

to string sth

einen Schläger neu bespannen

to re-string a racket

2. bespannen (Zugtiere anspannen):

etw [mit etw дат.] bespannen

to harness [or put] sth [to sth]

den Wagen bespannen

to harness up the cart

mit Pferden bespannt

horse-drawn

английский

немецкий

to restring a tennis racket

einen Tennisschläger neu bespannen

to string a racket СПОРТ

einen Schläger bespannen

Präsens

ich	bespanne
du	bespannst
er/sie/es	bespannt
wir	bespannen
ihr	bespannt
sie	bespannen

Präteritum

ich	bespannte
du	bespanntest
er/sie/es	bespannte
wir	bespannten
ihr	bespanntet
sie	bespannten

Perfekt

ich	habe	bespannt
du	hast	bespannt
er/sie/es	hat	bespannt
wir	haben	bespannt
ihr	habt	bespannt
sie	haben	bespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bespannt
du	hattest	bespannt
er/sie/es	hatte	bespannt
wir	hatten	bespannt
ihr	hattet	bespannt
sie	hatten	bespannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Seitenflächen waren netzartig mit Kupferdraht bespannt und mit Papier verkleidet.

de.wikipedia.org

Beides sind große hölzerne Kesseltrommeln, die mit Ziegen- oder Kuhhaut bespannt sind.

de.wikipedia.org

Die Möbel aus dem Rokoko sind ebenfalls in weiß-goldenem Holz, die Bepolsterung mit rotem Samt bespannt.

de.wikipedia.org

Die Grenzen dieser Bauart ergaben sich bei der weiter zu erhöhenden Fahrgeschwindigkeit der elektrisch bespannten Züge.

de.wikipedia.org

Sie werden mit zwei, seltener vier Pferden bespannt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihr Drahtrahmen ist mit dehnbarem, weißem Jersey-Stoff bespannt, stellt somit eine Adaption der asiatischen Reispapierleuchten dar.

www.kettererkunst.de

Its wire frame is covered in stretchable white jersey, a reminder that this is an adaption of the South-East Asian rice-paper lantern.

www.kettererkunst.de

Die Argentinier Ferrari-Hardoy, Kurchan und Bonet übertrugen den Entwurf 1938 auf eine mit Leder oder Stoff bespannte, starre Konstruktion zweier miteinander verschweißter Endlosschlaufen aus gebogenen Stahlstäben.

www.design-museum.de

The Argentineans Bonet, Ferrari-Hardoy, and Kurchan adapted the 1938 design to create a rigid construction made of two loops of bent steel rods welded to each other with leather or fabric covers.

www.design-museum.de

Mein eigentlich blau-gelbes Sofa wird noch weiß bespannt und trägt weisse Kissen und ein Playboy Bunny Kissen.

zoe-delay.de

Actually my blue-yellow sofa is covered still white and wearing a white cushions and pillows Playboy Bunny.

zoe-delay.de

Die Unterseite der „Arche“ ist mit einer reflektierenden Folie bespannt, von unten angestrahlt und wirkt wie eine Lichtdecke.

www.goethe.de

The underside of “Noah’s Ark” is covered with a reflecting foil that is lighted from below, creating the effect of an illuminated ceiling.

www.goethe.de