BETÄTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·tä·ti·gen* ГЛ. перех.

1. betätigen:

etw betätigen (drücken)

to press sth

etw betätigen (umlegen)

to operate sth

etw betätigen (einschalten)

to activate sth

die Bremse betätigen

to apply [or put on] the brake[s]

2. betätigen высок. (funktionieren lassen):

etw betätigen

to activate sth

II. be·tä·ti·gen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. betätigen

to busy oneself

du kannst gleich bleiben und dich hier betätigen! разг.

don't go away — there's enough for you to do here!

sich künstlerisch betätigen

to do a little painting [on the side]

sich вин. politisch betätigen

to be politically active

sich вин. sportlich betätigen

to exercise

die Wasserspülung betätigen

to flush the toilet

sich вин. konsultativ betätigen

to act in an advisory capacity

die Klospülung betätigen

to flush the toilet [or брит. разг. a. loo]

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to pull the emergency brake

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to put the brakes on sth

sich вин. subversiv betätigen

to engage in subversive activities

die Spülung betätigen

to flush [the toilet]

sich вин. als Bremser betätigen

to have a dampening effect

sich вин. als Bremser betätigen

to be a wet blanket разг.

английский

немецкий

to depress sth ТЕХН.

etw betätigen

to pull the bell rope

den Klingelzug betätigen

Präsens

ich	betätige
du	betätigst
er/sie/es	betätigt
wir	betätigen
ihr	betätigt
sie	betätigen

Präteritum

ich	betätigte
du	betätigtest
er/sie/es	betätigte
wir	betätigten
ihr	betätigtet
sie	betätigten

Perfekt

ich	habe	betätigt
du	hast	betätigt
er/sie/es	hat	betätigt
wir	haben	betätigt
ihr	habt	betätigt
sie	haben	betätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betätigt
du	hattest	betätigt
er/sie/es	hatte	betätigt
wir	hatten	betätigt
ihr	hattet	betätigt
sie	hatten	betätigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einer konsultativen Volksabstimmung im Jahr 1990 wurde der Bau einer neuen Straßenbahn allerdings abgelehnt.

de.wikipedia.org

Das Referendum war eine rein konsultative Volksbefragung und weder für die Regierung noch für das Parlament bindend.

de.wikipedia.org

Beide Modelle haben gemein, dass sie rein konsultativ sind.

de.wikipedia.org

Ein solcher Gedanke war zum Beispiel, eine nationale Versammlung zu wählen, die jedoch nur konsultative Funktion haben sollte.

de.wikipedia.org

Somit haben die Gemeindeparlamente keine rein konsultative oder informative Funktion wie in anderen Ländern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

www.hnf.de

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

www.hnf.de

Sollten Sie feststellen, daß der Service nicht wieder startet, nachdem Sie den "Apply and Restart" Button betätigt haben, dann haben Sie wahrscheinlich einen Port eingegeben, welcher bereits verwendet wird.

www.shareisdn.de

If you discover that the service does not start again after you have pressed the "Apply and Restart" Button, you have probably entered a port which is currently in use.

www.shareisdn.de

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

blog.frankeurope.com

When you interact with the plugins, for example, the Like button press or make a comment, the corresponding information is sent directly from your browser and stored on Facebook.

blog.frankeurope.com

Im Problemfall erscheint nach Betätigen des neuen Hilfe-Knopfs eine Anleitung die beschreibt, wie die neue Hardware anzuschließen ist.

www.etas.com

Pressing the new help button opens a guideline that describes how to link connected hardware in case of problems.

www.etas.com

Nach erneutem Betätigen der [C]-Taste wird zusätzlich noch der Rechenstreifen gelöscht.

www.tischrechner.at

Pressing [C] for a second time additionally clears the tape.

www.tischrechner.at