Переводы „betäuben“ в словаре немецко » английский

be·täu·ben* [bəˈtɔybn̩] ГЛ. перех.

1. betäuben (narkotisieren):

jdn/ein Tier [mit etw дат.] betäuben

to anaesthetize [or америк. anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer

the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher

after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. betäuben МЕД. (unempfindlich machen):

[jdm] etw betäuben

to deaden sth [for sb]

Schmerzen betäuben

to kill pain

[wie] betäubt

[as if] paralyzed

3. betäuben (ruhigstellen):

etw betäuben

to silence sth перенос.

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

das Gewissen betäuben

to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

to drown one's sorrows in drink

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

Schmerzen betäuben

to kill pain

das Gewissen betäuben

to ease one's conscience

jdn lokal betäuben

to give sb a local anaesthetic [or америк. anesthetic]

jdn örtlich betäuben

to give sb a local anaesthetic [or америк. anesthetic]

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

to drown one's sorrows in drink

jdn/ein Tier [mit etw дат.] betäuben

to anaesthetize [or америк. anesthetize] sb/an animal [with sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit deren Hilfe, einer langen Beschwörungsformel und mit Weihrauch betäuben sie das Krokodil und ziehen die beiden Männer mit Leichtigkeit aus seinem Bauch.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten die Linsen unter Wasser eingesetzt werden, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und es musste Kokain verabreicht werden, um die Augen zu betäuben.

de.wikipedia.org

Den Angestellten des Zoos gelang es nicht, die Tiere zu betäuben, weil die Narkosepfeile das dicke Winterfell und die Speckschicht der Bären nicht durchdringen konnten.

de.wikipedia.org

Mit Heroin betäubte er etwa die Zukunftsängste, hervorgerufen durch die Geburt seines Sohnes und die neue Verantwortung als Familienvater.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, das Tier mit Eis zu betäuben, auszunehmen und in Ethanol einzulegen.

de.wikipedia.org

In Analogie zu einem angeschlagenen Boxer, der nach einem Schlag zu Boden geht und betäubt ist (englisch: „stunned“), nennt man diese Herzareale „stunned myocardium“.

de.wikipedia.org

1994, 1995 und 1997 kamen insgesamt 74 Sonnentempler bei kollektiven Mord- und Suizid-Aktionen ums Leben, teils betäubt und erschossen, teils vergiftet, teils durch eigene Hand.

de.wikipedia.org

Er betäubt den Chauffeur des Polizeiautos, zieht sich dessen Polizeimütze tief ins Gesicht und nimmt seinen Platz am Lenkrad ein.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org