Переводы „betiteln“ в словаре немецко » английский

be·ti·teln* ГЛ. перех.

1. betiteln (anreden):

jdn [als etw] betiteln

to address sb [as sth]

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden

he would like to be addressed as ‘Professor’

2. betiteln уничиж. (beschimpfen):

jdn [als [o. mit] etw] betiteln

to call sb [sth]

3. betiteln (mit Titel versehen):

etw [mit etw дат.] betiteln

to [en]title sth [as sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf den Münzen betitelten sie sich als Maharaja oder als Basileus.

de.wikipedia.org

Der erste Teil betitelt 'Gespräche' enthält zehn Gedichte, die sich durch die kursive Schrift sichtbar auf Dichterkollegen bzw. Klassiker der deutschen Literatur beziehen.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gebrauch gibt es eine weitere Verwendung, in der speziell jemand als (Software-)Cracker betitelt wird, der sich darauf versteht, Schutzmechanismen einer Software auszuhebeln.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es als Meisterwerk betitelt und erhielt große Beachtung von Fans und Magazinen weltweit.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil (ab S. 368 [370]) wird nur auf den Manuskriptseiten selbst als Conquista betitelt, erscheint jedoch nicht im Inhaltsverzeichnis.

de.wikipedia.org

In ihrem Spieltheorie-Buch erläutern Dixit und Nalebuff in einem mit Unberechbarkeit betitelten Kapitel gemischte Strategien in Spielen.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr später veröffentlichte die Band die erste selbst betitelte EP.

de.wikipedia.org

Mitte der 1960er Jahre verlegte er Metall-Bassins und Wasserrinnen in Grünflächen, beispielsweise mit Wasser, ein Element als Maß betitelt.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Dieser gliederte den Text zudem in Abschnitte, die er folglich auch selbst betitelte.

de.wikipedia.org