BEWERBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·wer·ben* ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich вин. [um/auf etw вин.] bewerben

to apply [for sth]

er hat sich um [o. auf] die Stelle des Redakteurs beworben

he applied for the position of editor

sich вин. um [o. für] ein Stipendium bewerben

to apply for a grant

sich вин. [bei jdm] als etw bewerben

to apply [to sb] [for a job] as sth

II. be·wer·ben* ГЛ. перех.

etw bewerben

to advertise sth

Be·werb <-[e]s, -e> [bəˈvɛrp] СУЩ. м.

Bewerb СПОРТ австр.:

Bewerb (Wettbewerb)

competition

sich um eine Praktikumsstelle bewerben

to apply for an internship

sich um einen Praktikumsplatz bewerben

to apply for a position as an intern

sich вин. für die Mitarbeit bei jdm bewerben

to apply to work with sb

английский

немецкий

to apply for a professorship

sich вин. um eine Professur bewerben

to reapply for sth

sich вин. nochmals um etw вин. bewerben

to apply for sth (for a job)

sich вин. um etw вин. bewerben

to apply for a grant/job

sich вин. um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply in writing

sich вин. schriftlich bewerben

to stand [or америк. run] as candidate for sth

sich вин. um etw вин. bewerben

she is still undecided as to which job to apply for

sie schwankt noch, um welche Stelle sie sich bewerben soll

Präsens

ich	bewerbe	mich
du	bewirbst	dich
er/sie/es	bewirbt	sich
wir	bewerben	uns
ihr	bewerbt	euch
sie	bewerben	sich

Präteritum

ich	bewarb	mich
du	bewarbst	dich
er/sie/es	bewarb	sich
wir	bewarben	uns
ihr	bewarbt	euch
sie	bewarben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beworben
du	hast	dich	beworben
er/sie/es	hat	sich	beworben
wir	haben	uns	beworben
ihr	habt	euch	beworben
sie	haben	sich	beworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beworben
du	hattest	dich	beworben
er/sie/es	hatte	sich	beworben
wir	hatten	uns	beworben
ihr	hattet	euch	beworben
sie	hatten	sich	beworben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort fand er durch die Mitarbeit in einer Laienspielgruppe Interesse am Schauspielerberuf.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Ziel ist die Mitarbeit an der Entwicklung von internationalen Qualitätsstandards im Bereich der Pflege und der Aufbau der Pflege als Wissenschaft auf Universitätsebene.

de.wikipedia.org

Daher wird von den Rehabilitanden ein hohes Maß an Motivation und eigenverantwortlicher Mitarbeit erwartet.

de.wikipedia.org

Die Unterdrückung der Kirche bewirkte die Einführung von Abendmessen und eine verstärkte Mitarbeit von Laien.

de.wikipedia.org

Als Westervelt die Mitarbeit an dem Projekt aufgab, stellte Boeing die ersten beiden B&Ws ohne seine Hilfe fertig.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

FH-Studierende und Graduierte der technischen Studien, welche ein Forschungsvorhaben an einer US-Amerikanischen Hochschule planen, können sich für das Marshall Plan Stipendium bewerben.

www.fh-kaernten.at

CUAS students and graduates from technical study programs, who want to do a research project at an US American university, can apply for the Marshall Plan grant.

www.fh-kaernten.at

Ausländische Studierende können sich beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für ein Stipendium zu bewerben.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Foreign students have the opportunity to apply for grants with the German Academic Exchange Service (DAAD).

www.international-office.uni-bayreuth.de

Außerdem gibt es für Doktoranden die Möglichkeit, sich beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für ein Stipendium zu bewerben.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Additionally, foreign students have the opportunity to apply for grants from the German Academic Exchange Service (DAAD).

www.international-office.uni-bayreuth.de

Am Programm mb-cn teilnehmende Studierende können sich um ein Stipendium bewerben.

mb.uni-paderborn.de

Students taking part in the mb-cn program can apply for a grant.

mb.uni-paderborn.de

Kann ich mich inzwischen für das Stipendium bewerben und Ihnen später das Jobangebot schicken, sobald ich es gefunden habe?

www.mcz.it

May I apply right now for the grant and I will send you the job offer as soon as I will find it?

www.mcz.it