BEWERKSTELLIGEN - Перевод немецкий на английский

be·werk·stel·li·gen* [bəˈvɛrkʃtɛlɪgn̩] ГЛ. перех.

1. bewerkstelligen уничиж. разг. (anstellen):

etw bewerkstelligen

to do sth

was hast du denn da wieder bewerkstelligt?

what have you [gone and] done this time?

so etwas konntest auch nur du bewerkstelligen!

only you could do something like that!

2. bewerkstelligen (zuwege bringen):

etw bewerkstelligen

to manage [to do] sth

es bewerkstelligen, dass jd etw tut

to [manage to] get sb to do sth

diesen Plan wird man nicht ganz mühelos bewerkstelligen können

it will take a fair amount of effort to put this plan into practice

Präsens

ich	bewerkstellige
du	bewerkstelligst
er/sie/es	bewerkstelligt
wir	bewerkstelligen
ihr	bewerkstelligt
sie	bewerkstelligen

Präteritum

ich	bewerkstelligte
du	bewerkstelligtest
er/sie/es	bewerkstelligte
wir	bewerkstelligten
ihr	bewerkstelligtet
sie	bewerkstelligten

Perfekt

ich	habe	bewerkstelligt
du	hast	bewerkstelligt
er/sie/es	hat	bewerkstelligt
wir	haben	bewerkstelligt
ihr	habt	bewerkstelligt
sie	haben	bewerkstelligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewerkstelligt
du	hattest	bewerkstelligt
er/sie/es	hatte	bewerkstelligt
wir	hatten	bewerkstelligt
ihr	hattet	bewerkstelligt
sie	hatten	bewerkstelligt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Beispiel kann eine klassische Textnachricht mühelos von einem Mobiltelefon zu einem anderen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die versuchte Vergewaltigung konnte ihm mühelos nachgewiesen werden, da die auf der Kamera gesicherten Fingerabdrücke mit seinen schon zuvor abgenommenen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Wenn der Hund läuft, soll das harmonisch und elastisch aussehen und den Eindruck müheloser Kraft vermitteln.

de.wikipedia.org

Der silbrig-helle Klang setzt sich im Brandenburgischen Konzert und auch im vollbesetzten Choralsatz am Schluss der Kantate mühelos durch.

de.wikipedia.org

Aufgrund der immer üppiger werdenden Ausstattung stiegen die Investitionen und zur Refinanzierung mussten sehr lange Laufzeiten erreicht werden, was jedoch mühelos gelang.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tipps sind Informationen, die vielleicht hilfreich sein könnten oder aufzeigen, wie bestimmte Dinge einfacher zu bewerkstelligen sind.

www.freebsd.org

Tips are represented like this, and contain information helpful to the user, like showing an easier way to do something.

www.freebsd.org

Kunden, die noch ältere Server mit 32-Bit-Architekturen und entsprechenden RAM-Beschränkungen verwenden, bietet sich beim Umstieg auf Dells Zweisockelserver R805 mit AMD Opteron Quad-Core Prozessoren die Gelegenheit, mit weniger Servern erheblich mehr zu bewerkstelligen.

sites.amd.com

For customers running older servers with 32-bit architectures that are RAM constrained, moving to two-socket Dell R805 servers with Quad-Core AMD Opteron processors presents an opportunity to do substantially more work with fewer servers.

sites.amd.com

Mit folgendem Mathematica Code lässt sich das bewerkstelligen.

software.additive-net.de

You can do that by using the following Mathematica Code.

software.additive-net.de

Wenn er in einem neuen Land in seiner ersten Saison schon so begnadet spielt, dann muss man sich erst vorstellen, was er in den folgenden Saisons alles bewerkstelligen kann.

de.puma.com

If he can perform like this in a new country in his first season, imagine what he can do in the seasons ahead.

de.puma.com

Da von uns noch keiner Erfahrung im Schreiben von Rechnungen hatte, wurde dies gemeinsam mit Don Kiraly bewerkstelligt.

www.fask.uni-mainz.de

Since none of us had any experience in writing bills, Don helped us do that.

www.fask.uni-mainz.de