BEZWECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·zwe·cken* [bəˈtsvɛkn̩] ГЛ. перех.

1. bezwecken (bewirken):

etw/nichts [bei jdm] bezwecken

to achieve sth/nothing [with sb]

Ermahnungen bezwecken [bei ihr] gar nichts mehr

warnings don't have any effect [on her] any more

2. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw дат.] bezwecken

to aim to achieve sth [with sth]

etw bezwecken

to have sth as its object

английский

немецкий

I don't know what his aims were in making such an accusation

ich weiß nicht, was er mit dieser Beschuldigung bezwecken wollte

Präsens

ich	bezwecke
du	bezweckst
er/sie/es	bezweckt
wir	bezwecken
ihr	bezweckt
sie	bezwecken

Präteritum

ich	bezweckte
du	bezwecktest
er/sie/es	bezweckte
wir	bezweckten
ihr	bezwecktet
sie	bezweckten

Perfekt

ich	habe	bezweckt
du	hast	bezweckt
er/sie/es	hat	bezweckt
wir	haben	bezweckt
ihr	habt	bezweckt
sie	haben	bezweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezweckt
du	hattest	bezweckt
er/sie/es	hatte	bezweckt
wir	hatten	bezweckt
ihr	hattet	bezweckt
sie	hatten	bezweckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Grundsatz der Einheit der Materie bezweckt, dass „die Stimmbürger ihren politischen Willen frei und unverfälscht bilden und äussern können“.

de.wikipedia.org

Ferner bezweckt es den Abbau von Bürokratie, die Änderung von Verfahrensvorschriften und eine Anpassung des bisherigen Stiftungsgesetzes an die aktuellen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Das Insolvenzrecht bezwecke die Fortführung des Unternehmens gerade im Fall einer nicht auflösbaren Blockade der Gesellschafter untereinander.

de.wikipedia.org

Er bezweckt, die Kompetenzentwicklung und Arbeitsmarktfähigkeit ihrer Mitglieder zu unterstützen und geeignete Rahmenbedingungen für nachhaltige Führungsarbeit zu fördern.

de.wikipedia.org

Diese bezwecken den Schutz des Vermögens sowie der Integrität des Sports.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie es zu dieser nicht alltäglichen Allianz kam, was sie bezweckt und wie sie konkret aussieht, dazu äußerten sich Monika Dech, Geschäftsbereichsleiterin der Messe München und Erhard Wienkamp, Bereichsleiter der Messe Düsseldorf.

www.messe-duesseldorf.de

Monika Dech, Business Unit Director at Messe München, and Erhard Wienkamp, Messe Düsseldorf Division Director, tell us how this unusual alliance came about, what it aims to achieve and how things are going.

www.messe-duesseldorf.de