Переводы „blaumachen“ в словаре немецко » английский

I . blau|ma·chen ГЛ. неперех. разг.

blaumachen (krankfeiern)

to go [or call in] sick

blaumachen ШКОЛА

to play truant [or америк. hook[e]y]

blaumachen ШКОЛА

брит. a. to bunk off разг.

II . blau|ma·chen ГЛ. перех. разг.

einen Tag blaumachen

to go [or call in] sick for a day

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Blaumachen kann als physische Flucht interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Die sanktionierten Normverstöße umfassen sowohl zivil- als auch strafrechtlich relevante Arbeitsvertragsverstöße wie „Blaumachen“, Trunkenheit am Arbeitsplatz, die Missachtung von Sicherheitsvorschriften oder Eigentumsdelikte zulasten von Kollegen oder des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Blaumachen korreliert unter anderem mit Problemen in der Privatsphäre und motivationalen Faktoren, es kann auch auf fehlender Arbeitszufriedenheit oder mangelnder Arbeitsmotivation beruhen.

de.wikipedia.org

Blaumachen würde hierdurch wirksam verhindert, während chronische und längerdauernde Erkrankungen durch das Gesundheitssystem abgedeckt bleiben, da nach Ablauf der Karenztage die Lohnzahlung wieder einsetzt.

de.wikipedia.org

In der Arbeitspsychologie und der Arbeitssoziologie bezeichnet man wiederholtes Blaumachen als Absentismus.

de.wikipedia.org

Blaumachen ist ein Indikator für die Qualität der Arbeitsbedingungen bzw. die Arbeitsfähigkeit und Leistungsbereitschaft von Personen.

de.wikipedia.org

Wiederholtes Blaumachen ist eine Form des Absentismus.

de.wikipedia.org