немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Bild des egoistischen Fürsten, dem das Reichswohl egal ist, und einer chaotischen und rechtlosen Zeit wird mittlerweile abgelehnt.
de.wikipedia.org Mitläufer werden je nach Situation als harmlos, gedankenlos oder beschränkt eingeschätzt oder negativ als egoistisch, opportunistisch, gesinnungs- oder gewissenlos, verantwortungslos oder unkritisch charakterisiert.
de.wikipedia.org Dabei stellt er sich als egoistischer Antiheld und Einzelgänger heraus.
de.wikipedia.org Der Amtsarzt macht aus egoistischen Gründen einen Schwindel mit und schützt damit den Briefträger ungewollt vor dem Kriegsdienst.
de.wikipedia.org Brandgefährlicher Stürmer, der allerdings viel zu egoistisch spielt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Die Ausstellung ist für sich genommen ein Kunstwerk, in dem Gordon die egoistische Suche nach dauerhafter Anerkennung mit der Angst vor der Vergänglichkeit des Lebens verknüpft und damit beides zum maßgeblichen Impuls des künstlerischen Schöpfungstriebes erklärt.
[...][...]
The exhibition is in and of itself a work of art in which Gordon conflates the egotistical search for perpetual recognition and the anxiety one experiences about the transience of life, suggesting that together they form the impulse behind artistic creativity.
[...][...]
derknoefel.de Wir könnten aber, egoistisch wie wir sind, was gleichzeitig auch den neuen Spezialisten zum memetischen und finanziellen Erfolg verhelfen würde, Meme in der Art von Hackern entwickeln, die alle existierenden Schutzwälle durchbrechen und sich wie Trojanische Pferde in uns einschleichen.
[...]
Being egotistical, we could however - in a way that would guarantee memetic and financial success for the new specialists - develop memes using hacker methods that could breach all existing protective walls and sneak into us like Trojan horses.
[...]
www.beziehungs-coaching.ch Wir sollten gelernt haben, uns wichtiger als andere zu nehmen, ohne dabei rücksichtslos egoistisch zu sein.
[...][...]
We should have learned by now to take ourselves more seriously than others, without at the same time being recklessly egotistical.
[...][...]
www.puramaryam.de Wir können auch für ein bestimmtes Projekt um GNADE bitten, allerdings sollte es nicht egoistischen Motiven entspringen, andere Menschen manipulieren oder Anderen schaden, sondern immer zum WOHLE DIENEN.
[...]
You can also use it to further certain projects you may have, except those with purely egotistical motives, to harm others, or to manipulate.
[...]
www.planat.ch Dabei muss aber aufgepasst werden, dass nicht durch « egoistische » Schutzmassnahmen ein künftiger Prozess in andere, ungünstigere Bahnen geleitet wird.
[...]
Though it is important that future hazards are not diverted into other more unfortunate directions by " egotistical " protection measures.