немецкий
английский
ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ПРИЛ.
1. eigen (jdm gehörig):
- eigen
- own
- seine eigene Meinung/Wohnung haben
- to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
- etw sein Eigen nennen высок.
- to own sth
2. eigen (separat):
- eigen
- separate
- mit eigenem Eingang
- with a separate entrance
3. eigen (typisch, kennzeichnend):
- [etw ist] jdm eigen
- [sth is] characteristic of sb
- mit dem ihr eigenen Optimismus ...
- with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
- sich дат. etw zu eigen machen
- to make sth a habit
- sich дат. etw zu eigen machen
- to make a habit of sth
4. eigen (eigenartig):
- eigen
- peculiar
- er ist ein ganz eigener Mensch
- he's a rather peculiar chap
5. eigen (penibel):
- jd ist in etw дат. eigen
- sb is particular in sth
- darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
- I am [very] particular about that
- in [o. aus] eigener Machtvollkommenheit
- on one's own authority
- aus eigener Anschauung высок.
- from one's own experience [or first hand]
- aus eigener Initiative
- on one's own initiative
английский
немецкий
- home ground
- eigener Platz
- free agent
- eigener Herr
- to be a free agent
- sein eigener Herr sein
- to pull [or haul] oneself up by one's bootstraps
- sich вин. aus eigener Kraft hochrappeln
- lounge bar
- der vornehmere Teil eines Pubs mit eigener Bar
- to be one's own boss
- sein eigener Herr sein
- hand-picked candidate
- eigener Kandidat/eigene Kandidatin
немецкий
английский
eigener Wechsel phrase БАНК.
- eigener Wechsel (Solawechsel)
- promissory note
английский
немецкий
- promissory note (auf dem Geldmarkt)
- eigener Wechsel
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die positiven Religionen sind hingegen immer von einer zentralen Anschauung im Mittelpunkt bestimmt.
de.wikipedia.org In ihnen durften jedoch keine heterodoxen und separatistischen Anschauungen verbreitet werden.
de.wikipedia.org Es scheint daher, dass dessen Bericht mehrheitlich auf Hörensagen beruht, statt auf eigener Anschauung.
de.wikipedia.org Diese Anschauungen übertrug er auch auf seinen Sohn.
de.wikipedia.org Mit totemistischen Anschauungen hängt auch der Kult aufs engste zusammen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...][...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...][...]
www.giz.de Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...][...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...][...]
Further information can be found on our own homepage:
[...][...]
www.giz.de Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...][...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]