EINBRENNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|bren·nen неправ. ГЛ. перех.

1. einbrennen КУЛИН.:

etw [in etw вин.] einbrennen

to bind sth in a roux

Mehl einbrennen

to brown flour

eine Soße einbrennen

to make a roux

2. einbrennen (mit einem Mal versehen):

jdm/etw etw einbrennen

to brand sth into sb/sth

einem Tier ein Zeichen einbrennen

to brand an animal

3. einbrennen ИНФОРМ. (Daten prägen):

etw [in etw вин.] einbrennen

to burn in sth отдел.

etw [in etw вин.] einbrennen

to burn sth into sth

II. ein|bren·nen неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich einprägen)

sich вин. [in jds Gedächtnis] einbrennen

to engrave [or etch] itself in sb's memory [or on sb's mind]

английский

немецкий

to burn sth ⇆ in ИНФОРМ.

etw einbrennen

burn-in

Einbrennen ср.

Präsens

ich	brenne	ein
du	brennst	ein
er/sie/es	brennt	ein
wir	brennen	ein
ihr	brennt	ein
sie	brennen	ein

Präteritum

ich	brannte	ein
du	branntest	ein
er/sie/es	brannte	ein
wir	brannten	ein
ihr	branntet	ein
sie	brannten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebrannt
du	hast	eingebrannt
er/sie/es	hat	eingebrannt
wir	haben	eingebrannt
ihr	habt	eingebrannt
sie	haben	eingebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebrannt
du	hattest	eingebrannt
er/sie/es	hatte	eingebrannt
wir	hatten	eingebrannt
ihr	hattet	eingebrannt
sie	hatten	eingebrannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Außenlagen werden vorzugsweise separat eingebrannt () um extreme Passgenauigkeit für automatisches Bestücken zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die dazu verwendeten Silikone oder Kunstharze mit Tefloneinlagerungen werden je nach Anforderung an das Fertigteil ermittelt, aufgesprüht, einmassiert oder eingebrannt.

de.wikipedia.org

Manche Spielrohre sind mit schwarzen Streifen verziert, die mit einer heißen Speerspitze eingebrannt wurden.

de.wikipedia.org

Die Flaschen werden innen und aussen gereinigt und danach mit einem geschmacksneutralen Lack besprüht, der dann eingebrannt wird.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln sind diese Verfahren des Einbrennens jedoch mit dem Einbrennen von Druckfarben und Lacken bei Temperaturen von unter 200 °C.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Bild kann sich bei einem TFT-Monitor nicht direkt einbrennen, aber ein Bildschirmschoner ( oder ein anderes Bild ) sollte dennoch sein - alle zwölf Stunden für ein paar Sekunden …

www.prad.de

A picture can not really burn in on an LCD monitor but it is still advisable to use a screen saver ( or another picture ) - every twelve hours just for some seconds, as explained by …

www.prad.de

Fest eingebrannt und damit praktisch unverwüstlich, ist HT die erste Fliesen-Veredelung mit Langzeit-Garantie.

www.deutsche-steinzeug.de

Permanently burnt in and thus practically indestructible, HT is the first tile coating with a long-term guarantee.

www.deutsche-steinzeug.de

Alternativ bei 160 ° C, 30 Min. im Backofen einbrennen

www.c-kreul.de

Alternatively burn it in in an oven at 160 ° C for 30 minutes.

www.c-kreul.de

Ein Bild kann sich bei einem TFT-Monitor nicht direkt einbrennen, aber ein Bildschirmschoner (oder ein anderes Bild) sollte dennoch sein - alle zwölf Stunden für ein paar Sekunden, wie Monitor-Hersteller " Samsung " auf Anfrage erläuterte.

www.prad.de

A picture can not really burn in on an LCD monitor but it is still advisable to use a screen saver (or another picture) - every twelve hours just for some seconds, as explained by the monitor manufacturer " Samsung " on inquiry.

www.prad.de

Die Innenbeschichtung wird in zwei Schichten zu je 120 µm separat aufgetragen und eingebrannt.

www.dueker.de

The inside coating is applied and burnt in in two separate layers of 120 µm each.

www.dueker.de