Переводы „einhauen“ в словаре немецко » английский

I . ein|hau·en неправ. ГЛ. перех.

1. einhauen (einschlagen):

etw einhauen

to smash in sth отдел.

eine Tür einhauen

to knock down a door

2. einhauen (einmeißeln):

etw [in etw вин.] einhauen

to carve sth [in sth]

II . ein|hau·en неправ. ГЛ. неперех.

auf jdn/etw einhauen

to lay into sb [or go at sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Tür einhauen

to knock down a door

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Inschrift ist in einen weißen Kalksteinblock von ca. 26 × 19 cm Höhe und Breite von ungleicher Stärke eingehauen.

de.wikipedia.org

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Sowohl der Überfall als auch das Gerinne sind in den gewachsenen Fels eingehauen.

de.wikipedia.org

Da das Militär scharf einhieb, wurden zahlreiche Aufrührer verwundet und verhaftet.

de.wikipedia.org

Auf den Seiten sind Nischen eingehauen, welche zur Feuerung gedient haben.

de.wikipedia.org

Darauf ist eine kurze Beschreibung ihrer Tat eingehauen worden.

de.wikipedia.org

Am Flussufer ist in den Stein ein Gewölbe eingehauen, das als keltisches Hypogäum, römischer Kerker oder auch langobardisches Gefängnis bekannt ist.

de.wikipedia.org

Etwa zwei Drittel der Wasserleitung verliefen indes nicht oberirdisch, sondern es musste ein Kanal in den Fels eingehauen werden.

de.wikipedia.org

Die Zähne des Unterhiebs werden dabei in der Regel dichter beisammen und tiefer eingehauen als der Oberhieb.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org