Переводы „einigeln“ в словаре немецко » английский

ein|igeln [ˈainʔi:gl̩n] ГЛ. возвр. гл.

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich вин. einigeln

to curl up into a ball

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich вин. einigeln

to shut oneself away

3. einigeln ВОЕН. Einheit, Truppen:

sich вин. einigeln

to take up a position of all-round defence [or америк. -se]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. einigeln

to curl up into a ball

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sich einigeln ist ein Begriff, der sich auf das Bild des in sein Stachelkleid eingerollten Igels bezieht.

de.wikipedia.org

Anders als beim Cocooning ist das Homing jedoch nicht von einem Einigeln dominiert.

de.wikipedia.org

Auch die Redewendung sich einigeln geht darauf zurück.

de.wikipedia.org

Sich als rebellisch verstehende Jugendbewegungen, insbesondere die Beatniks und Hippies, hätten sich letztlich in gemütlichen Subkulturen eingeigelt.

de.wikipedia.org

Wenn die Spartaner versuchten, diese anzugreifen, überschütteten die Peltasten sie wiederum so stark mit ihren Geschossen, dass die Lakedämonier sich einigeln mussten.

de.wikipedia.org

Eine solche Gruppe bildet einen eher lockeren Verband, der sich bei Gefahr einigelt, also einen Kreis bildet mit den hornbewehrten Schädeln nach außen.

de.wikipedia.org

Die Rotarmisten müssen sich einigeln, um sich dem Angriff der Weißen zu erwehren.

de.wikipedia.org